Traduction de «only mistaken because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It gives, again, the mistaken impression that we're only accepting people because when they arrive in Canada, they're immediately going to be able to find a job in their profession.
Cela donne, je le répète, l'impression erronée que nous n'acceptons les immigrants que parce qu'ils peuvent, en arrivant au Canada, trouver immédiatement un emploi qui leur convient.

People mistakenly look at their crop insurance coverage, because the insurance is for a certain level of bushels or tonnes times a price, and they say “That only comes to $80 an acre.
Les agriculteurs ont une mauvaise perception de leur assurance-récolte parce que cette assurance vise un certain niveau de boisseaux ou de tonnes multiplié par un prix, et ils disent «Cela ne donne que 80 $ l'acre.

Nobody could oppose these objectives, but today we have to tell you that the instruments you wish to use are not only mistaken, because they are not valid in terms of achieving the proposed objectives, but that, most seriously, they move in the opposite direction.
Personne ne pouvait s’opposer à ces objectifs, mais aujourd’hui nous devons vous dire que les instruments que vous voulez utiliser sont non seulement erronés, parce qu’ils ne sont pas valables pour atteindre les objectifs proposés, mais le plus grave est qu’ils prennent la direction opposée.

Her report is important for us not only because, if I am not mistaken, it is the first report drafted by a female Polish MEP, but also because it concerns a particularly important issue, one that is crucial to the economic development of the European Union.
Son rapport est important non seulement pour nous, parce qu’il s’agit, si je ne m’abuse, du premier rapport élaboré par une femme députée européenne polonaise, mais aussi parce qu’il porte sur une matière importante, essentielle au développement économique de l’Union européenne.

Two young children in Ontario, a 15-year-old girl and a 14-year-old boy, were mistakenly prescribed a powerful pain patch, a Duragesic patch, which is given to people to deal with severe pain, but only to adults because you need to have had experience with opiates, with something like Tylenol 3.
On a prescrit par erreur à deux jeunes enfants en Ontario, une jeune fille âgée de 15 ans et un garçon de 14 ans, un timbre analgésique puissant, le Duragesic, qui est administré aux personnes pour traiter la douleur très forte, mais seulement chez les adultes parce que vous devez avoir l'expérience des opioïdes, avec quelque chose comme du Tylenol 3.

The Department of Canadian Heritage is very important, not only in terms of the support that it is supposed to bring to official language communities across the country, but also because, if I am not mistaken, it inherited from the old Secretary of State department the responsibility for federal-provincial agreements, which, among other things, helped to finance minority-language education in the provinces.
Le ministère du Patrimoine canadien est très important, non seulement en fonction du soutien qu'il est censé apporter aux collectivités de langue officielle du pays, mais aussi parce que, sauf erreur, il a hérité de l'ancien Secrétariat d'État la responsabilité des accords fédéraux-provinciaux qui permettent, entre autres, de financer l'enseignement en langue minoritaire dans les provinces.

This is because authorisations may have been used mistakenly to cover the transfer of cultural goods to other Member States when, in fact, under Community Regulations, such licences ought to have only been used for exports to third countries.
En effet, ces autorisations ont pu être utilisées pour couvrir erronément le transfert de biens culturels vers d'autres Etats membres, alors que de telles autorisations, conformément au règlement communautaire, n'auraient dû être employées que pour les exportations à destination de pays tiers.

Mr. Lee: I want to ask counsel this question, which is a kind of bread and butter issue: This issue is not only a question of us picking a different date in one part of the instrument, and it is not a question of it being a random date or a mistaken date because June 28 was the actual date the new sovereign government in Iraq was created.
M. Lee : J'aimerais demander au conseiller juridique, c'est en quelque sorte fondamental. Le nouveau gouvernement irakien ayant été formé le 28 juin, il ne s'agit pas seulement pour nous de choisir une date différente dans une partie du texte, ni que cette date soit prise au hasard ou qu'elle ne soit pas bonne.