Vertaling van "only much bigger " (Engels → Frans) :

The motion is only a piecemeal solution to a much bigger problem.
La motion n'est qu'une solution très partielle à un problème beaucoup plus grand.

However, the magnitude of the problem is much bigger than suicide. Suicide can only be seen as a horrible culmination of deteriorating mental health, not as a stand-alone phenomenon.
Il reste toutefois que le problème va bien au-delà du suicide, celui-ci ne pouvant être considéré que comme le point culminant et tragique de la détérioration de la santé mentale, et non comme un phénomène indépendant.

Nevertheless, the four areas requested by the Commission are only a part of a much bigger picture.
Cependant, les quatre domaines demandés par la Commission ne sont qu’une partie d’un ensemble bien plus grand.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the topic we are discussing this evening is only a small part of a much bigger problem.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le sujet dont nous discutons ce soir ne représente qu’une petite partie d’un problème beaucoup plus vaste.

Only the Netherlands, Belgium and Denmark have taken their own measures that are advanced compared to European solutions, while Germany – a much bigger country – decided to adopt a ‘wait-and-see’ approach.
Seuls les Pays-Bas, la Belgique et le Danemark ont adopté des mesures en avance sur les solutions européennes. L’Allemagne, par contre - qui est un pays bien plus grand - a décidé d’adopter une approche attentiste.

We have a much bigger problem in this country. It is a lack of confidence, not only in the government but in the political process in and of itself.
Le pays est aux prises avec un problème bien plus important que le choix d'un symbole: le manque de confiance non seulement dans le gouvernement, mais dans le processus politique en soi.

The US venture capital industry is not only much bigger but their larger investments have been growing at a faster rate.
Non seulement le marché américain du capital-investissement est beaucoup plus vaste que le marché européen, mais les investissements y ont crû à un rythme plus élevé.

These countries are also indignant about Danish fishing for the fish meal industry and about the much bigger Dutch ships, even if these are only active on a restricted number of fishing days.
En outre, on s’inquiète là-bas des prises danoises destinées à l’industrie de la farine de poisson ainsi que des navires néerlandais, beaucoup plus grands, bien qu’ils ne prennent la mer qu’un nombre limité de jours.

[Translation] So, it is obvious that the budget that was just tabled in this House is only a piece, but certainly a major piece, of a much bigger puzzle.
[Français] Il est ainsi évident que le budget que nous venons de présenter en Chambre n'est qu'une pièce, certes, majeure d'un casse-tête beaucoup plus vaste.