Traduction de «only nobel laureate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nobel laureate | Nobel Prize winner
Lauréat du Prix Nobel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Madam President, following the release of Aung San Suu Kyi, Liu Xiaobo is now the only Nobel laureate who is incarcerated, in prison.
– (PT) Madame la Présidente, à la suite de la libération d’Aung San Suu Kyi, Liu Xiaobo est aujourd’hui le seul prix Nobel à être incarcéré, à être en prison.

Of course we support a resolution that contains not only our opposition to the persecution of the Nobel Laureate, but also the proposal to release other political prisoners and to carry out an investigation, under the auspices of the UN, into the allegations of killings of prisoners by the army during the recent disaster.
Naturellement, nous sommes favorables à une résolution qui marque non seulement notre opposition à la persécution du prix Nobel, mais exige également la libération d'autres prisonniers politiques et la mise en place d'une enquête, sous les auspices des Nations unies, concernant les accusations de meurtre de prisonniers par l'armée lors de la récente catastrophe.

As the only Nobel laureate who has born, educated and completed his life's work, in Canada, he was able to do this because the research facilities exited at the Chalk River laboratories.
Monsieur Brockhouse étant le seul lauréat du prix Nobel qui est né, qui a étudié et qui a travaillé toute sa vie au Canada, aurait été en mesure d'accomplir ce travail grâce aux laboratoires de Chalk River, qui comportent les installations de recherche nécessaires.

As we have heard from the Nobel laureates, this is a great opportunity for us not only to congratulate those people who have been involved and to encourage them in finding a new way forward in solving conflict and resolving the difficulties that occur between different communities, but also to congratulate the European Union for its ongoing commitment and help to the people of Northern Ireland over the last 20 years.
Comme l’ont signalé les lauréats du prix Nobel, il s’agit pour nous d’une bonne occasion non seulement de féliciter les différents acteurs impliqués et de les encourager à trouver une nouvelle manière de progresser vers la résolution du conflit et de résoudre les difficultés qui se posent entre communautés différentes, mais aussi de féliciter l’Union européenne pour son engagement sans relâche et son soutien permanent à la population d’Irlande du Nord ces vingt dernières années.

Scores of protesters were beaten and arrested, and in order to realise the extent to which this regime suppresses its citizens and what it is capable of, one needs only to remember the events of 1988, the situation of the Nobel Peace Prize Laureate [http ...]
Une série de protestants ont été roués de coups et arrêtés, et pour pouvoir comprendre l’ampleur de la répression exercée par ce régime envers ses citoyens et ce dont il est capable, il suffit de se souvenir des événements de 1988, le cas du Prix Nobel de la paix [http ...]

Both the Tobin and the Eckstein hypotheses—these are not twits; one was a Nobel laureate and the other was a famous Harvard professor—would imply that very low rates of inflation could be sustained only at the cost of permanently higher unemployment and lower output.
Je rappelle que Tobin et Eckstein ne sont pas les premiers venus. L'un était un lauréat du prix Nobel, l'autre un célèbre professeur de Harvard.

Milton Friedman, Nobel laureate in economics, called for the decriminalization of drugs, claiming that the path of more police, more jails and a whole panoply of repressive measures can only make a bad situation worse.
Milton Friedman, prix Nobel en économie, a demandé la décriminalisation des drogues, soutenant qu’encore plus de forces policières, d’emprisonnements et la panoplie complète des mesures répressives ne peuvent qu’empirer la situation.

When that kind of meeting of the minds takes place, the result is incredibly innovative solutions to very complex problems that you would not achieve with only one Nobel Prize laureate sitting in a lab or office somewhere.
Lorsqu'on retrouve ce genre de volonté commune, on produit des solutions incroyablement innovatrices à des problèmes très compliqués qu'on ne saurait trouver avec un seul lauréat du prix Nobel assis dans un laboratoire ou un bureau.