Traduction de «only officially bilingual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official bilingualism [ state bilingualism ]
bilinguisme officiel [ bilinguisme d'État ]

Official Bilingualism in Canada
Le bilinguisme officiel au Canada

Horizons, The Official Bilingual Newspaper of the New Brunswick Senior Citizens' Federation
Horizons, Le journal officiel de la Fédération des citoyens aînés du Nouveau-Brunswick

official use only/for
réservé à l'administration

for official use only | restricted
restreint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She fought her ticket, which was in English only, and argued that she was unable to obtain service in French in the only officially bilingual province in Canada.
Elle a contesté sa contravention qui était en anglais seulement, et a argué qu'elle n'avait pas pu avoir de service en français dans la seule province officiellement bilingue du Canada.

Mr. Speaker, at the end of next week, the people of Saint John, New Brunswick, an officially bilingual city in the only officially bilingual province, will gather to celebrate the Journée des Francofans at Harbour Station.
Monsieur le Président, la fin de semaine prochaine, les citoyens de la ville de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, ville officiellement bilingue dans la seule province officiellement bilingue, se réuniront pour célébrer la Journée annuelle des Francofans de Harbour Station.

If I, Yvon Godin, Member for Acadie-Bathurst, were the only one to object to these changes, perhaps I could feel guilty. But I know that 14 other organizations have presented briefs; they include towns, villages, municipalities, individuals, the Association des Acadiens et des Acadiennes, University of Moncton professors, University of Edmundston professors, people who are fighting for the francophonie cause in minority areas, people who have fought on behalf of New Brunswick, Canada's only officially bilingual province, which has.Other people may claim to be as bilingual as we are, but in our case, at least we have official recognition.
Si j'étais le seul, Yvon Godin, député d'Acadie Bathurst, à refuser les changements, je pense que je pourrais me sentir coupable, mais quand je sais que 14 organismes ont présenté des mémoires, qu'il s'agisse de villes, de villages, de municipalités, d'individus, de l'association des Acadiens et des Acadiennes, des professeurs de l'Université de Moncton, des professeurs de l'Université d'Edmundston, de gens qui s'occupent de s'assurer de pouvoir faire avancer la francophonie dans les régions minoritaires, de faire avancer la bataille que le Nouveau-Brunswick, la seule province officiellement bilingue au Canada, a faite.Il y en a d'autres qui vont se dire aussi bilingues que nous, mais dans notre cas, au moins, on l'a reconnu officiellement.

It was the Robichaud government in 1969 that passed the Official Languages of New Brunswick Act, which made New Brunswick the only officially bilingual province in Canada, a distinction it holds to this day.
C'est le gouvernement Robichaud qui, en 1969, a adopté la Loi sur les langues officielles, et le Nouveau-Brunswick devint ainsi la seule province officiellement bilingue au Canada, unicité qui la caractérise encore aujourd'hui.

In 1969, the year before my party formed the government of New Brunswick, the legislature unanimously approved passage of the Official Languages Act, making New Brunswick Canada's first and, to this day, only officially bilingual province.
En 1969, l'année avant que mon parti arrive au pouvoir au Nouveau-Brunswick, l'assemblée législative avait approuvé à l'unanimité l'adoption de la Loi sur les langues officielles, faisant du Nouveau-Brunswick la première et, jusqu'ici, la seule province officiellement bilingue.

We do, of course, want these rules, in particular to counter the destruction of languages, but the policy of teaching only one foreign language in the Member States and the rules governing the European institutions run counter to the spirit of diversity called for in the resolution: European institutions with monolingual or bilingual agencies that publish public reports without even producing them in the official languages of the European Union.
Nous sommes, bien sûr, favorables à ces règles, plus particulièrement pour lutter contre l’éradication des langues, mais la politique qui consiste en l’enseignement d’une seule langue étrangère dans les États membres et les règles gouvernant les institutions européennes vont à l’encontre de l’esprit de diversité que réclame la résolution: les institutions européennes dotées d’agences unilingues ou bilingues publiant des rapports publics sans même les produire dans les langues officielles de l’Union européenne.