Vertaling van "only pay tribute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay tribute to
rendre hommage à

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

endorsement to pay payee only [ endorsing to pay payee only ]
endossement au bénéficiaire seulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of my colleagues in the NDP caucus, I would like to join with the members who have already spoken on behalf of other parties to pay tribute to the long and distinguished parliamentary career of Mr. Walter Harris and to pay tribute to a long and distinguished life in which we see success not only in the political realm but in his work as a lawyer and in his service to his country as a soldier.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom de mes collègues du caucus néo-démocrate, je me joins aux députés qui ont déjà pris la parole au nom des autres partis pour rendre hommage à M. Walter Harris qui a eu une longue et honorable carrière parlementaire et qui, au cours de sa longue vie, a connu du succès non seulement dans l'arène politique mais aussi dans sa profession d'avocat et au service de son pays comme soldat.

Once again, I can only pay tribute to you for being here today and speaking so openly for reconciliation.
Une fois de plus, je ne peux que vous rendre hommage d’être présents ici aujourd’hui et de parler si ouvertement en faveur d’une réconciliation.

We can only pay tribute to the desire shown to fight to enforce intellectual property rights, which safeguard the competitiveness of our economies and the growth of industry and which drive the creative world.
On ne peut que saluer la volonté affichée de lutter pour le respect des droits de propriété intellectuelle garants de la compétitivité de nos économies, du dynamisme industriel et moteur du monde créatif.

Indeed, not only was it an historic victory in terms of respect for the privacy and the freedoms of the citizens of Europe and beyond, but it was also a turning point for the powers of the European Parliament and, at the same time, a great moment of courage and daring on the part of our rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, to whom I should like to pay tribute in particular for her determination only a few weeks away from an important date for her.
Ce fut, en effet, une victoire historique, pas seulement pour le respect de la vie privée et des libertés des citoyens européens et au-delà, mais ce fut aussi un pas franchi pour les pouvoirs du Parlement européen, en même temps que ce fut un grand moment de courage et d'audace de notre rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert, que je voudrais saluer tout particulièrement dans sa détermination à quelques semaines d'une échéance importante pour elle.

I can only pay tribute, therefore, to the 18 people who lost their lives, and express my condolences to their families.
Je ne peux dès lors manquer de rendre hommage aux défunts, qui sont au nombre de 18, et d’exprimer mes condoléances à leurs familles.

Including paramedics in this definition would not only pay tribute to the realities of their profession, but also enable them to achieve parity with other emergency personnel, including firefighters and police, when negotiating unreduced early retirement at the age of 55.
L'inclusion des auxiliaires médicaux dans cette définition reconnaîtrait les réalités de leur profession et leur permettrait d'obtenir la parité avec d'autres professionnels des services d'urgence, y compris les pompiers et les policiers, dans la négociation des régimes de retraite anticipée, sans réductions, à l'âge de 55 ans.

The Marie Curie Awards do not only pay tribute to the great Polish scientist, but also aim at recognising European excellence in science and at making European researchers proud of their profession, in the broader framework of our initiatives to improve researchers' status in Europe”.
Les prix Marie-Curie non seulement rendent hommage à cette grande femme de science polonaise, mais visent également à reconnaître l'excellence scientifique européenne et à rendre les chercheurs européens fiers de leur profession dans le cadre plus global de nos initiatives pour améliorer le statut des chercheurs en Europe».

I would therefore invite all hon. members to reflect seriously on the substance of this bill and to give it their support, for it means not only paying tribute to two great man—Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier—a noble goal in itself, but also forging more solid ties between our past and our future.
J'invite donc tous les députés à réfléchir sérieusement à la substance de ce projet de loi et à lui accorder leur appui, car il ne s'agit pas uniquement de rendre hommage à deux grands hommes—Sir John A. Macdonald et Sir Wilfrid Laurier—même si cela constitue un noble but en soi, il s'agit également de créer des liens plus solides entre notre passé et notre avenir.

On that day, when Canadians attend memorial services across the country, we not only pay tribute to those who did not return from battle, but we also honour the veterans who did come back.
Ce jour-là, lorsque les Canadiens participent aux cérémonies commémoratives un peu partout au Canada, c'est non seulement pour rendre hommage à ceux qui ne sont pas revenus du combat, mais aussi pour honorer les anciens combattants qui en sont revenus.