Vertaling van "only really important " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the only really important way to skin the cat is the one in which evidence has proven is the most effective way to skin the cat. We know that the most effective way to get healthy weights in this country and to bring down chronic diseases, such as diabetes caused by obesity, chronic heart disease, is to look at three very important issues: salt, trans fats, and sugar.
Mais la seule façon vraiment importante, c'est celle qui a fait ses preuves au Canada, que, pour maintenir un poids santé et diminuer l'incidence des maladies chroniques telles que le diabète causé par l'obésité, les maladies cardiovasculaires chroniques, il faut s'attaquer à trois problèmes très importants: le sel, les gras trans et le sucre.

As a matter of fact, only few NAPs attribute a really strategical importance to eInclusion (Portugal, Greece, Spain, Sweden), while most National Plans choose to focus on other priorities.
En réalité, seuls quelques PAN accordent une importance stratégique à l'e-Inclusion (Portugal, Grèce, Espagne, Suède), alors que la plupart des plans nationaux choisissent de s'orienter sur d'autres priorités.

Dr. Baylis: One thing that is really important to know in the context of the history of clinical trials is that it is really only in the 1990s that there was a strong push to include women in research.
Mme Baylis : Il est très important de savoir, en ce qui concerne l'histoire des essais cliniques, que c'est seulement à partir des années 1990 que de fortes pressions ont été exercées afin d'inclure les femmes dans la recherche.

This is really important because, as you may recall, there was an old saying in Canada: Canada's forests are inexhaustible — until the day we realized that only 25 per cent remained.
Ceci est vraiment important parce que, rappelez-vous, il y avait un vieux dicton au Canada : Les forêts canadiennes sont inépuisables.

This might be the only day of debate in spite of our House leader's optimism, so I think it is really important that we listen carefully.
Il se peut que ce soit la seule journée de débat sur le budget, malgré l'optimisme dont fait preuve le leader du gouvernement à la Chambre.

Only there are policies really understandable to citizens, and that important instrument of direct democracy is only really possible to implement adequately at this level.
Les politiques ne sont véritablement compréhensibles pour les citoyens qu’à cette échelle, et cet instrument important de la démocratie directe ne peut être vraiment mis en œuvre de manière adéquate qu’à ce niveau.

Is this really necessary, or could we not raise the lower limit a little so that it is only really important projects, where real international competition is needed, that fall under this rule?
Cela est-il vraiment nécessaire, et ne pourrions-nous relever quelque peu la limite inférieure, en sorte que seuls les projets véritablement importants, où une vraie compétition internationale est nécessaire, soient soumis à cette règle?

This is a really important issue, particularly for Quebeckers, who have the benefit of Bill 101, not to mention the fact that the Canada Labour Code not only gives priority to French, but makes it the language of work.
C'est un sujet vraiment important, surtout pour les gens du Québec, les Québécois, qui jouissent de la loi 101, d'autant plus que le Code canadien du travail non seulement donne une préférence au français, mais fait du français la langue de travail.

The reality is that Brazil is the only country missing from the BRICS group, one of the five which are regularly invited by the G8 to its summits and a country which represents EU investment equalling the level of investment in Russia, China and India cumulatively from EU countries, so it is a really important partner.
La réalité est que le Brésil est le seul pays qui nous manque du groupe BRICS, qu’il est l’un des cinq à être régulièrement invités aux sommets du G8, et qu’il est un pays qui représente pour l’UE des investissements équivalents à ceux réalisés par les pays de l’UE à la fois en Russie, en Chine et en Inde. C’est donc un partenaire très important.