Traduction de «only received yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FM receiver [ FM-only receiver | frequency-modulated receiver ]
récepteur à modulation de fréquence [ récepteur FM | récepteur MF ]

television receiving only [ TVRO | Television receive-only | TV-receive only ]
terminal récepteur télévisuel

receive-only earth station | receive-only satellite telecommunication terminal | ROES [Abbr.]
terminal de télécommunications en mode réception

receive only printer [ ROP | receive-only printer ]
imprimante en réception uniquement [ imprimante limitée à la réception ]

border area indicator | BAI [Abbr.] | BAI,when the BAI is set to one the receiver shall examine other channels for messages,when the receiver is in its home network and the BAI = 0 it is expected that the receiver will usually only examine this channel [Abbr.]
indicateur de zone frontalière | BAI [Abbr.]

receive-only satellite station
station satellite assurant la seule réception

receive-only VSAT
microstation terrienne fonctionnant seulement en réception

TV Receive Only | TVRO | TVRO earth station
terminal récepteur télévisuel

receive only non-typing reperforator | RONTR
récepteur-perforateur non imprimeur | reperforateur non imprimeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report we received yesterday calls for legalizing a whole range of drugs, not only soft drugs.
Le rapport qui nous a été remis hier propose une légalisation d'une panoplie de drogues, pas seulement des drogues douces.

In regard to the Pentecostals, the newspaper advertising and newspaper articles we received yesterday would indicate that even in the polling they're showing in the papers, only 32% supported the “yes” side of the referendum campaign.
En ce qui concerne les pentecôtistes, les annonces et les articles de journaux que nous avons reçus hier semblent indiquer que même dans les sondages qui paraissent dans les journaux, seulement 32 p. 100 ont appuyé le camp du «oui» durant la campagne référendaire.

Mr. Claude Carrière: We only received a final version of the agreement yesterday.
M. Claude Carrière: C'est seulement hier que nous avons reçu la version finale de l'accord.

Even though the request for help was only received yesterday, a large number of states have already offered assistance, including medical teams, water purification equipment and heavy-duty pumps.
Bien que la demande n’ait été reçue qu’hier, un très grand nombre de pays ont déjà offert leur aide, y compris des équipes médicales, des équipements de purification de l’eau et des pompes à usage industriel.

I would prefer it, therefore, Mr President, if possible, if Parliament’s services and my fellow Members could guarantee that possibility; that before voting no in a manner that could be interpreted as a badly prepared ‘no’, since we only received this information yesterday, we could prevent that by returning this report to the Committee on Budgetary Control, which would do its work again.
Je préférerais donc, Monsieur le Président, si c’est possible, que les services du Parlement et mes collègues puissent garantir cette possibilité; à savoir qu’avant de voter d’une manière qui pourrait être interprétée comme un «non» mal préparé, étant donné que nous avons reçu ces informations seulement hier, nous évitions cela en renvoyant ce rapport devant la commission du contrôle budgétaire, qui ferait alors son travail.

Indeed, only yesterday Mr Barroso received the head of the Association of International Road Carriers of Ukraine, who voiced their concerns.
Hier seulement, M. Barroso recevait le président de l'Association des transporteurs routiers internationaux d'Ukraine, qui lui a fait part de ses inquiétudes.

Yesterday, in the other place, it was revealed that executives of the games say that they only received $640,000.
Hier, dans l'autre endroit, il a été révélé que les responsables des Jeux n'ont reçu que 640 000 $.

Nevertheless, I have noticed that this topic is continuing to be discussed, for it was only yesterday that I received a letter from the International Maritime Organisation on this very subject, a letter with which the Commissioner is also familiar.
J’ai néanmoins remarqué que ce sujet continue d’être discuté car j’ai reçu, pas plus tard qu’hier, une lettre de l’Organisation maritime internationale sur cette question, une missive dont le commissaire a également connaissance.

The discussions were extremely thorough and it was only yesterday, at 8 p.m., that I received Mrs Palacio’s letter informing me of the committee’s opinion on this issue.
Le débat, en effet, a été extrêmement dense, et c'est hier soir, à 20 heures, que j'ai reçu la lettre de Mme Palacio m'informant donc de l'avis que la commission juridique m'adresse sur cette situation.

Ms Stromberg: I am at a disadvantage in that I only received their code late yesterday.
Mme Stromberg: Je suis désavantagée dans la mesure où le code ne m'est parvenu qu'hier en fin de journée.