Traduction de «only research itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if ... causes distortion detrimental only to itself
si ... provoque une distorsion à son seul détriment

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are talking about not only research itself but also the subsequent implementation.
Nous ne parlons pas seulement de la recherche en soi, mais aussi de la mise en œuvre ultérieure.

14. Recalls in particular the very substantial added value of the Union in medical research (e.g. research for paediatric and orphan medicines) and also in fighting cross-border health threats; against this background, deeply regrets that the public health programme, with a total amount in commitments of only EUR 62,2 million, which represents, as in previous years, a share of only 0,04 % in commitments in the DB 2016, does not fully reflect the importance of health as a value in itself and as a prerequisite to promote growth; calls on the Council to reconsider further budgetary reductions that it has introduced with regard to this programme;
14. rappelle notamment la valeur ajoutée particulièrement importante de l'Union dans le domaine de la recherche médicale (recherche de médicaments orphelins et de médicaments à usage pédiatrique, par exemple) ainsi que dans la lutte contre les menaces transfrontières pesant sur la santé; regrette profondément, dans ce contexte, que le programme consacré à la santé publique, dont le montant total des engagements ne s'élève qu'à 62,2 millions d'EUR – ce qui, comme les années précédentes, représente seulement 0,04 % des engagements du PB 2016 – ne reflète pas pleinement l'importance que revêt la santé tant pour elle-même que comme facteur indispensable pour favoriser la croissance; invite le Conseil à réexaminer les réductions budgétaires qu'il a introduites eu égard à ce programme;

We are not talking only about public servant or researcher jobs paid by the agency, but also about jobs in the private sector and for people who do research on a contractual basis or who try to apply research elements identified by the agency itself.
Il n'y a pas que des emplois de fonctionnaires ou de chercheurs payés par l'Agence, il y a toutes sortes de retombées au niveau des entreprises et des gens qui font des travaux de recherche en sous-traitance ou qui essaient d'appliquer des éléments de recherche identifiés par l'Agence elle-même.

Perhaps the rounding one way or another will cancel itself out on electronic transactions but I am sure your members have conducted research into that area, if only in their enlightened self-interest.
Il est possible que l'arrondissement soit annulé, d'une façon ou d'une autre, dans les transactions électroniques, mais je suis sûr que vos membres ont mené des recherches dans ce domaine, ne serait-ce que par pur intérêt personnel.

Mr. Speaker, our government is focused on encouraging businesses to do more research and development because not only will that help the business itself but it will create more jobs for Canadians, and that is what we want.
Monsieur le Président, le gouvernement veut encourager les entreprises à s'investir davantage dans la recherche et le développement non seulement parce qu'elles vont en bénéficier, mais aussi parce que cela va créer plus d'emplois pour les Canadiens, comme nous le souhaitons.

The belief that research disciplines itself and finds guidance only in itself and in its development is illusory and short-sighted.
La croyance que la recherche s’autodiscipline et que son développement est son seul critère d’orientation est illusoire et imprudente.

Insofar as the research done directly by the federal government is concerned—the research that it decides for itself—Quebec gets only 19.6% of the spending while Ontario gets 57.7%. Yet Quebec represents more than 23% of the population of Canada.
Pour ce qui est de la recherche effectuée directement par le gouvernement fédéral — celle qu'il décide lui-même —, le Québec ne reçoit que 19,6 p. 100 des dépenses en recherche et développement alors que l'Ontario reçoit 57,7 p. 100. Pourtant le Québec représente plus de 23 p. 100 de la population canadienne.

L. whereas the European Union set itself the objective at the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 of approaching a figure of 3% of GDP for investment in research by 2010 and whereas at present, however, that figure is only 1.92%, compared to 2.64% in the United States and 3.04% in Japan,
L. considérant que, lors du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, l'Union européenne s'est fixée comme objectif de s'approcher des 3% du PIB investi en recherche jusqu'à 2010, néanmoins aujourd'hui, ce pourcentage n'est que de 1,92%, comparé à 2,64% aux États-Unis et 3,04% au Japon,

See Court of Auditors Special Report No 10/2000 on the public contracts awarded by the Joint Research Centre, together with the Commission's replies (OJ C 172, 21.06.2000, paragraph 21, point b: 'At the legal level, on the other hand, the JRC can obtain financing from budget headings devoted to various Community policies managed by other Commission Directorates-General, such as, for example, Phare, Tacis or even MEDA, by a procedure where it competes with third parties but according to different procedures. The Centre only submits one estimate while the third parties are subject to all the provisions stipulated by the Directives concerning public contracts. Where the Directorate-General in charge considers that the JRC's estimate is more favourable than the bids submitted by the external operators, the latter are notified, without any comparative examination by the ACPC, that their offers have not been selected. In such cases, the Commission is in the situation of having to conclude an agreement with itself. As this is legally impossible, the Commission bypasses this difficulty by drawing up a document called an "administrative arrangement"; '.
Voir le rapport spécial n 10/2000 de la Cour des comptes sur les contrats publics donnés par le CCR, ainsi que la réponse de la Commission (JO C 172 du 21.06.2000, paragraphe 21, point b: «sur le plan juridique, d'autre part, le CCR peut obtenir des financements à partir de lignes budgétaires consacrées à différentes politiques communautaires telles que, par exemple, Phare, TACIS ou encore MEDA, dans un processus où il est mis en concurrence avec des tiers mais selon des modalités différentes. Le CCR n'envoie qu'un devis, alors que les tiers sont soumis à toutes les règles prévues par les directives sur les marchés publics. Dans le cas où la direction générale gestionnaire considère que le devis du CCR est plus avantageux que les soumissions introduites par les opérateurs externes, ces derniers sont informés que leur offre n'est pas retenue sans aucun examen comparatif par la CCAM. Dans un tel cas, la Commission se trouve dans la situation d'avoir à contracter avec elle-même. Comme cela est juridiquement impossible, la Commission dresse un acte intitulé "arrangement administratif" pour contourner cette difficulté»).

I hope the government will not only encourage medical researchers to do the hard research that they must do, but that the government itself will move away from being the protector of the system and toward the protector of the health of individual Canadians.
J'espère que le gouvernement encouragera non seulement les chercheurs médicaux dans leurs activités de recherche fondamentale mais aussi qu'il passera du rôle de protecteur du système à celui de protecteur de la santé des Canadiens.