Vertaling van "only right proper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Only Silence Will Protect You: Women, Freedom of Expression and the Language of Human Rights
Seul le silence te protégera : Les femmes, la liberté d'expression et le langage des droits de l'homme

People only live full lives in the light of human rights
Flambeau pour une vie de plein épanouissement: Les droits de l'homme

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Structure of right orbit proper
orbite droite

apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata
appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes

proper protection of rights
défense adéquate des droits

sold right out [ standing room only | full house | sold out ]
à guichets fermés [ à bureaux fermés | complet ]

right of discussion only
voix consultative

subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit

right to a proper defence | right of defence
droit de la défense | droit de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is only right and proper not only for democratic purposes but also for accountability purposes.
Ce n'est que juste et bon, non seulement aux fins de la démocratie, mais encore à des fins de comptabilité.

Some people say Norway is the only nation in the world that can afford to do that because they guarantee children, as a right, proper education, proper health care, daycare and so forth.
Certains affirment que la Norvège est le seul pays du monde qui puisse se permettre de le faire, parce qu'elle garantit aux enfants, à titre de droit, un accès adéquat à l'éducation, aux soins de santé, aux soins de garderie et ainsi de suite.

Given the complexity of dealing with property and aboriginal rights, those can only be properly studied at the aboriginal affairs committee.
Compte tenu de la complexité des droits de propriété et des droits des Autochtones, ces questions peuvent uniquement être étudiées convenablement par le Comité des affaires autochtones.

Once again, given the way the banks have been supported and assisted to cope with this crisis, the only right, proper and effective course of action is for them to contribute today to the financing of the economy.
Encore une fois, après la façon dont les banques ont été soutenues et aidées pour faire face à cette crise, il est juste, normal et efficace qu’elles puissent aujourd’hui contribuer au financement de l’économie.

To give citizens a clearer understanding of the activities to be pursued under the ‘Euratom’ specific programme, those activities have to be properly publicised by explaining the importance of nuclear energy and encouraging debate within society. The second paragraph of the amendment seeks, as is only right, to emphasise the great efforts that the Union is making to promote and develop renewable energy sources.
Il s'agit de rendre plus compréhensibles, aux yeux des citoyens, les actions du programme spécifique "Euratom" et à cet effet, il est nécessaire d'œuvrer à leur promotion de façon adéquate, en expliquant les enjeux de l'énergie nucléaire et en encourageant le débat social. Le second paragraphe de cet amendement vise à souligner comme il se doit les efforts considérables consentis par l'Union européenne en vue d'encourager et de développer les énergies renouvelables.

The demand for damages, other forms of compensation, disability pension and widows’ and orphans’ pensions is only right and proper.
On exigera, de façon justifiée, des réparations pour préjudice moral, des dommages-intérêts, des pensions d’invalidité et des pensions en faveur des proches parents.

I hope the Commission will resist in bringing forward legislative proposals as it is only right and proper that the industry should be given sufficient time to implement fully this agreement.
J'espère que la Commission résistera à la tentation de présenter des propositions législatives, car il est juste d'accorder suffisamment de temps aux industries pour appliquer totalement cet accord.

This is why I believe it is only right and proper that this directive should see the light of day.
C'est pourquoi je crois qu'il est juste que cette directive voie le jour.

Thus, the properly constituted married are the only rightful heirs, inheritors, or beneficiaries to any rights, benefits or privileges conferred upon them by society because they alone contribute to the higher purpose of the preservation and promotion of societies through their duties of legitimate procreation as civilized human beings.
Les personnes régulièrement mariées sont donc les seuls héritiers légitimes ou les seuls bénéficiaires de tous les droits, avantages ou privilèges que la société leur accorde, parce qu'eux seuls contribuent à préserver et à promouvoir la société en accomplissant leur devoir d'êtres humains civilisés, qui est la procréation légitime, dans l'intérêt supérieur de la société.

Action at the Community level should happen only when proper and necessary: the Maastricht Treaty provides the right framework and objectives for this.
Des actions au niveau communautaire ne devraient être prises que lorsque c'est approprié et indispensable : le traité de Maastricht fournit le cadre et les objectifs appropriés à cet effet.