Traduction de «only six provinces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only six provinces have that kind of program.
Ce type de programmes n'est offert que dans six provinces.

He didn't give us a breakdown, province by province. He also said that only six provinces mention serious offending and that the roles of police vary considerably with respect to reporting, detaining, and apprehending.
Il ne nous a pas fait un exposé particulier pour chacune des provinces. Il a également souligné qu'il n'y avait que six provinces qui rapportaient des infractions graves et que le rôle de la police variait considérablement au niveau des rapports, de la détention et de l'arrestation.

The UNODC reported that last year only six of the 34 provinces in the country were poppy-free and that particularly in the southern provinces of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation had soared to 69,300 hectares.
L'ONUDC rapporte que, l'année dernière, dans six des trente-quatre provinces d'Afghanistan seulement, le pavot n'était pas cultivé et que, dans les provinces méridionales de l'Helmand, notamment, dans lesquelles les talibans ont multiplié les attaques contre les troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a grimpé à 69 300 hectares.

I. whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
I. considérant que seules six sur les 34 provinces que compte le pays ne cultivent pas le pavot et qu'en particulier dans la province du sud de Helmand, où l’on constate une recrudescence des attaques de Talibans contre des troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a atteint une superficie de 69 300 hectares,

The second is the fact that agreements regarding the administration of the Act have been signed with only six provinces – Ontario, Quebec, Manitoba, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia.
Deuxièmement, le gouvernement n’a signé des ententes sur l’administration de la Loi qu’avec six provinces – l’Ontario, le Québec, le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.

(2) Under Commission Decision 92/160/EEC of 5 March 1992 establishing the regionalisation of certain third countries for imports of equidae(7), as last amended by Decision 2001/622/EC(8), as regards Turkey only temporary admission and re-entry of registered horses are allowed and only from six provinces.
(2) En vertu de la décision 92/160/CEE de la Commission du 5 mars 1992 établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/622/CE(8), en ce qui concerne la Turquie, seules l'admission temporaire et la réadmission de chevaux enregistrés sont autorisées, et ce uniquement en provenance de six provinces.

The denominational rights guaranteed by section 93 of the Constitution Act, 1867 apply to only six provinces: Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, British Columbia and Prince Edward Island.
Les droits confessionnels garantis par l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 ne s'appliquent qu'à six provinces: l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard.

In my opinion, section 38 cannot apply because we have only six provinces to which section 93 applies: Quebec, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia—and there is of course the question of the confessional schools there, but that's another thing—British Columbia, and Prince Edward Island.
J'estime que l'article 38 ne peut trouver ici application parce qu'il n'y a que six provinces qui soient visées par l'article 93: le Québec, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse—et il y a bien sûr la question des écoles confessionnelles mais c'est une autre chose—la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard.