Traduction de «only slightly improve » (Anglais → Français) :

With cross-border workers accounting for a large proportion of the jobs created (65%), the national employment rate improved only slightly (0.2%) and fell short of the EU average (62.9% against 63.9%).
Les travailleurs frontaliers occupant une large part des emplois créés (65%), le taux d'emploi national n'a que légèrement progressé (0,2%) sans pouvoir rejoindre la moyenne de l'UE (62,9% contre 63,9%).

Childcare provision has improved only slightly, even though it is recognised as a priority in most Member States.
L'offre de services de garde d'enfants ne s'est que légèrement améliorée, même si la plupart des États membres reconnaissent qu'il s'agit là d'une priorité.

Performance indicators show that there has been a slight improvement since the last NAP (even though households' average expenditure, on the basis of which "relative poverty" is calculated, has on the whole declined in Italy during the year 2002, with the obvious consequence that the poverty line has also shifted downwards) but it is difficult to establish a clear link between these positive trends and the policies pursued during the reference period - with the exception of the effects of fiscal relief aimed at larger households and of the favourable trends in the labour market (the latter are ascribed to the increased flexibility) - since impact indicators are provided only sparingly, especially at regional level.
Les indicateurs montrent une amélioration sensible depuis le dernier PAN (même si les dépenses moyennes des ménages, sur lesquelles se fonde le calcul de la "pauvreté relative", affichent dans l'ensemble un recul en 2002, avec pour conséquence évidente que le seuil de pauvreté s'est lui aussi abaissé), mais il est difficile d'établir une corrélation claire et nette entre ces tendances positives et les politiques menées pendant la période sous revue - sauf en ce qui concerne l'impact des allégements fiscaux bénéficiant aux familles nombreuses et l'évolution favorable du marché du travail (imputable à la flexibilité accrue) - étant donné que les indicateurs d'impact sont rares, en particulier à l'échelon régional.

For example, Chile's labour code is only slightly improved since the one put in by Augusto Pinochet.
Par exemple, le code du travail chilien n'a été que légèrement modifié par rapport à celui qu'a imposé Augusto Pinochet.

This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
L’amélioration par rapport aux 11,8 % de 2010 reste marginale.

The Canada-Panama agreement negotiated by the Conservative government is in fact only a slightly improved version of the approach to trade taken by former American President George Bush.
L'accord Canada-Panama négocié par le gouvernement conservateur est en fait une version à peine améliorée de l'approche de l'ancien président américain George Bush en matière de commerce.

The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade[10].
Les deux autres critères de référence visent à améliorer la situation dans l'enseignement secondaire supérieur: d’ici 2010, au moins 85 % des jeunes de 20 à 24 ans dans l’Union européenne devraient avoir terminé l’enseignement secondaire supérieur (jusqu'à présent, la moyenne de l'UE-25 n'a augmenté que légèrement, de 76,5 % en 2002 à 76,7 % en 2004) et le pourcentage de jeunes âgés de 15 ans ayant des problèmes d'illettrisme devrait avoir diminué de 20 % par rapport à la fin de la décennie[10].

It also observes that, in accordance with the principle of progressive improvement, there was a clear improvement over the reference period resulting in a positive situation in 2000 (only one operator was slightly below the minimum proportion of transmission time ).
Elle note, conformément au critère de progressivité, une très nette amélioration sur la période de référence résultant en une situation positive en 2000 (seul un opérateur se trouve légèrement en dessous du seuil majoritaire)

With the completion of the internal market and the introduction of the single European currency, we have in the euro zone an economic area for 300 million people with a gross domestic product which is only slightly less than that of the USA. Economic and currency union constitutes an enormous improvement in the conditions for the European economy; the euro area has only just begun to make use of its economic potential.
Avec la réalisation du marché intérieur et l'introduction de la monnaie commune européenne, nous avons créé dans la zone euro un espace économique de 300 millions de personnes avec un produit intérieur brut qui n'est que légèrement inférieur à celui des U.S.A. L'union économique et monétaire constitue une amélioration considérable du cadre de fonctionnement de l'économie européenne, et la zone euro commence seulement à exploiter tout son potentiel économique.

Where improvements in legal status are concerned, two groups improved, but the employment scale shows slight improvements only, for the mental health and adult groups.
En ce qui touche l'amélioration sur le plan légal, on voit que malgré tout, deux groupes se sont améliorés tandis qu'en ce qui a trait à l'emploi, les courbes démontrent de petites améliorations, en santé mentale et adulte, mais cette amélioration n'est pas très prononcée.