Vertaling van "only then looking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We indicated as well that should diplomatic efforts fail, and I emphasize that, should the kinds of efforts that have been suggested including the importance of the Russian peace proposal fail, should the ethnic cleansing and the atrocities on the ground continue, then and only then there is a possibility we might look at some form of safe haven.
Nous avons mentionné aussi que si jamais les efforts diplomatiques, et j'insiste là-dessus, si jamais le genre d'efforts qui ont été proposés, y compris l'importante proposition de paix venant de la Russie, échouaient et que l'épuration ethnique et les atrocités sur le terrain se poursuivaient, dans ce cas et uniquement dans ce cas, nous pourrions envisager une forme de zone sûre.

Now that rolls off the tongue very easily and it may be out by 20 or 30 million, but if you look at the market size, if you look at the total population, you would have to combine the economies and population of NAFTA, of the European Union, of Japan and Asia, and then and only then would you get to the total size of the market of the PRC.
C'est un chiffre rond et il se peut qu'il y ait un écart de 20 ou 30 millions, mais pour arriver à la taille totale du marché et à la population totale de la République populaire de Chine, il faudrait combiner les économies et la population des pays de l'ALÉNA, de l'Union européenne, du Japon et du reste de l'Asie.

When he stepped down from the position this week, he was able to look around and take satisfaction, knowing that he had built and led a team of exceptionally dedicated and knowledgeable professionals who shared his absolute confidence that, if provided accurate, complete information and analysis, then Parliament would be properly positioned to hold the government of the day to account; then, and only then, our parliamentary system would work as intended in the very best interests of our country.
Lorsqu'il a quitté son poste cette semaine, il a pu le faire avec la satisfaction du devoir accompli, sachant qu'il avait constitué et dirigé une équipe de professionnels d'une compétence et d'un dévouement exceptionnels qui avaient, comme lui, la conviction que, pour peu qu'on leur fournisse des données et des analyses justes et complètes, le Parlement sera en mesure de demander des comptes au gouvernement, condition indispensable pour que notre système parlementaire fonctionne comme il se doit dans l'intérêt du pays.

It would be a shame to make the same mistake as we did with road transport, for example – namely liberalising first and only then looking at where further regulation may be needed.
Il serait dommage de commettre la même erreur que pour le transport routier, par exemple, où la libéralisation a été réalisée avant d’étudier la nécessité d’établir des actes législatifs supplémentaires.

We should be trying to establish a balance by taking, right now, responsibility for monitoring and transparency, which are becoming ever more necessary in this extremely sensitive area, rather than waiting for an accident to happen somewhere and only then looking for the responsible or guilty parties.
Nous devrions essayer d’établir un équilibre en assumant dès à présent la responsabilité du suivi et de la transparence, dont la nécessité se fait de plus en plus sentir dans ce domaine extrêmement sensible, plutôt que d’attendre qu’un accident ne se produise quelque part et de rechercher à ce moment-là les responsables ou les coupables.

Now that we are looking at modifying the conditions, Commissioner, then we are on your side and I can only say, looking back, that you have made many bold decisions in the past.
Maintenant que nous envisageons de modifier les conditions, Monsieur le Commissaire, nous sommes à vos côtés.

They must also come out and say that we should indeed take in everyone and only then look at the consequences.
Ils doivent aussi se lever et dire que nous devons, en fait, prendre tout le monde et ensuite seulement en examiner les conséquences.

If that is not available, then, and only then, should one start looking for a home abroad.
Ici, si aucune famille n'est disponible, on commencera alors, et seulement alors, à rechercher un foyer à l'étranger.

Only then can we ensure that we are looking after the health, safety and economic well-being of all Canadians.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons régler les problèmes des Canadiens au chapitre de la santé, de la sécurité et du bien-être économique.

I am concerned, in reading section 273.65, the one to which you have just referred, specifically 273.65(2), “The minister may only issue an authorization..”. and then looking at the other section dealing with the Minister of National Defence, if we have to analyze the protection that citizens enjoy under the Criminal Code versus the approach that is taken here, are we to depart from the Criminal Code and establish an exceptional system when there is a communication between a person in Canada and somebody abroad?
Ce qui me préoccupe, à la lecture de la disposition que vous venez de mentionner, c'est- à-dire le paragraphe 273.65(2), c'est que « le ministre ne peut donner une autorisation » et qu'il faut alors confronter cette disposition à l'autre qui mentionne expressément le ministre de la Défense nationale; si nous devons analyser la protection dont jouissent les citoyens en vertu du Code criminel par opposition à ce qui est prévu ici, devons-nous nous éloigner du Code criminel et établir un système d'exception lorsqu'il s'agit d'une communication entre quelqu'un au Canada et quelqu'un à l'étranger?