Traduction de «only things upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, mainly for Chris Axworthy, but to remind ourselves, the object of this exercise for the next month is to produce a committee report, which we will submit to the House of Commons, and which will contain not only things upon which we agree, but topics on which we've agreed to disagree.
Encore une fois, surtout pour l'information de Chris Axworthy, mais aussi pour nous rafraîchir la mémoire, je répète que l'objet de cet exercice qui se déroulera tout au long du mois est de produire un rapport de comité que nous soumettrons à la Chambre des communes.

I think it's in the interest of the federal government to do this, because as the federal tide recedes, as Doug said earlier, in many instances the only thing upon which the flag of Canada flies is the post office, or what used to be the post office.
Je pense qu'il est dans l'intérêt du gouvernement fédéral de faire cela, parce que, comme Doug l'a dit tout à l'heure, quand la marée fédérale se retire, dans de nombreux cas, le drapeau du Canada ne flotte plus que sur le bureau de poste ou sur ce qui était autrefois le bureau de poste.

The only thing that New Democrats stand for is a $21-billion carbon tax, plus tax upon tax.
Les néo-démocrates ne défendent que leur taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars; des taxes, toujours plus de taxes.

The only thing that is really incumbent upon us is for us to have the assessable public financial resources to achieve the objectives we have set ourselves in the short, medium and long term.
La seule chose qui nous incombe réellement, c’est que nous ayons les moyens publics financiers évaluables d’atteindre les objectifs à court, moyen et long termes, que nous nous sommes fixés.

This knowledge is precisely the basis upon which, in the space of one year, Commissioner Dimas, the world political climate has also changed, and global warming is not the only thing to have happened.
Cette connaissance est précisément la base sur laquelle, en l’espace d’un an, Commissaire Dimas, le climat politique mondial a changé lui aussi, et le réchauffement planétaire n’est pas la seule chose qui se soit produite.

That is about the only thing upon which Statistics Canada and I agree.
C'est à peu près le seul point de vue que je partage avec Statistique Canada.

We now call upon the Council to sit down at the table with us immediately and come to a mutual agreement on the financing of Europol, because one thing is certain: everything we decide tomorrow applies only under the proviso of the result of the Council negotiations in accordance with Article 47 of the interinstitutional agreement of May 2006.
Nous demandons maintenant au Conseil de s’asseoir immédiatement à la table avec nous pour trouver un accord mutuel sur le financement d’Europol, car une chose est certaine: tout ce que nous déciderons demain ne s’appliquera que sous réserve du résultat des négociations du Conseil, conformément à l’article 47 de l’accord interinstitutionnel de mai 2006.

It seems that the only thing that can be agreed upon is repressive measures.
Il semble que les mesures répressives constituent le seul terrain d’entente.

It is absurd to think that we would decide not only that sexual activity is an appropriate thing upon which to allocate survivor benefits, but also that it is something that we could realistically control or verify.
Il est ridicule de penser que non seulement nous pourrions faire de l'activité sexuelle un critère sur lequel fonder l'octroi de prestations au conjoint survivant, mais aussi que c'est quelque chose que nous pourrions surveiller ou vérifier de façon réaliste.

I can assure you of only one thing: the method adopted by the Commission is a method which genuinely does start from the drawing board (whiteboard, not blackboard), upon which we must set down our ideas regarding what would be best for the future of the institutions for which we are responsible.
Je ne puis vous assurer qu'une seule chose : la méthode employée par la Commission part véritablement d'un tableau blanc - et non d'un tableau noir - sur lequel nous devons écrire ce que nous pensons pouvoir être bénéfique aux institutions dont nous sommes responsables.