Traduction de «only through diversification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

Detailed Indoor Air Quality Checklist for Walk-through Inspection (french only)
Qualité de l'air intérieur aide-mémoire détaillé pour l'inspection à vue (français seulement)

available through subscription only
diffusé uniquement par abonnement

Detailed Indoor Air Quality Checklist for Walk-through Inspection (english only)
Qualité de l'air intérieur aide-mémoire détaillé pour l'inspection à vue (anglais seulement)

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only point I want to make is that as we go through the income crunch of farmers in the prairies trying to make the change into the diversification that is taking place, and we are growing less wheat and are less dependent on some of those issues as we continue, the diversification is taking place but it does take capital to do it.
Je tiens à dire simplement que les agriculteurs des Prairies font face à des baisses de revenu en s'efforçant de s'adapter à la diversification des cultures, alors qu'ils font pousser moins de blé et qu'ils seront moins tributaires à l'avenir dans certains domaines, mais que si la diversification a bien lieu, elle n'en exige pas moins des capitaux.

To the extent that a commitment to extractive industry doesn't translate into a diversification of the economy, poverty reduction ultimately continues to depend upon cash transfers paid through taxes or paid through these programs, and so will only continue as long as extraction continues to proceed.
Dans la mesure où un engagement à l'égard de l'industrie extractive ne se traduit pas par une diversification de l'économie, la réduction de la pauvreté continue à dépendre à toutes fins pratiques des transferts en espèces versés par les impôts payés ou par le biais de ces programmes, et les choses resteront ainsi tant et aussi longtemps que l'extraction se poursuivra.

It is only through product diversification and alternative forms of tourism such as business, conference, cultural, medical, sport, agricultural, language and sea related tourism that this can be achieved.
Or, il ne peut l’être que par la diversification des produits et grâce à des formes nouvelles de tourisme, comme le tourisme d’affaires, les conférences, le tourisme culturel, médical, sportif, agricole, linguistique et le tourisme marin.

15. Takes the view that closer cooperation of the Central Asian states with the European and the global market should be supported through diversification of their economies and the diversification of trade exchanges, not only focusing on energy; points out that export diversification is a key factor for exports to become a reliable source of future economic growth in the Central Asian states;
15. estime que le renforcement de la coopération entre les États d'Asie centrale et les marchés européen et mondial doit être soutenu par la diversification de l'économie de ces pays et celle des échanges commerciaux, et non entièrement axé sur l'énergie; souligne que la diversification des exportations est un facteur clé pour permettre à celles-ci de devenir une source sûre de la croissance économique future dans les États d'Asie centrale;

We are also promoting a dialogue with all the Black Sea countries on energy security to provide a transparent framework for production, transport and transit, not only in a regional context but also to enhance our own energy security and supplies through diversification.
Nous promouvons également un dialogue avec tous les pays de la mer Noire sur la sécurité énergétique, visant à favoriser un cadre transparent pour la production, le transport et le transit, non seulement dans un contexte régional, mais également pour renforcer notre sécurité et nos approvisionnements énergétiques grâce à la diversification.

The current Asian crisis further justifies, honourable senators, a relaxation of the foreign property rule since only through diversification can Canadians truly protect themselves from market shocks and business cycles, be they national or multinational in nature.
Honorables sénateurs, l'actuelle crise asiatique justifie d'autant plus la nécessité d'assouplir la règle relative à la propriété étrangère, puisque seule la diversification permettra aux Canadiens de se protéger véritablement contre les secousses du marché et les cycles économiques, tant au niveau national qu'international.

Diversification will open new markets for our forest products and foster innovation through enhanced research and development capabilities. It is not only in Canada that communities, companies and workers are feeling the impact of U.S. lumber duties.
La diversification ouvrira de nouveaux marchés à nos produits forestiers et stimulera l'innovation par de meilleures capacités de R et D. Ce n'est pas uniquement au Canada que les collectivités, les entreprises et les travailleurs ressentent les répercussions des droits imposés par les États-Unis sur le bois d'oeuvre.

We have seen contributions through western economic diversification to research and development projects such as that by TR labs based in Calgary for wireless telecommunications and through Paprican and Ballard Technologies, both based in Vancouver, from Technology Partnerships Canada (1500) These efforts at co-operation and co-ordination will not only provide diversification of the economy of western Canada but will build a science and technology base that will enable the Canadian economy to grow into the 21st century.
Dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, nous avons contribué à des projets de recherche et de développement, notamment les travaux de TR Labs, à Calgary, société qui se spécialise dans les télécommunications sans fil, et les initiatives de Paprican et de Ballard Technologies, deux entreprises situées à Vancouver, qui participent au programme Partenariat Technologique Canada (1500) Tous ces efforts visant à une meilleure collaboration et coordination contribueront non seulement à diversifier l'économie de l'ouest du Canada, mais aussi à jeter une base scientifique et technologique solide qui assurera la prospérité de l'économie canadienne au XXIe siècle.