Traduction de «only translate into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

translation into the language of the case
traduction dans la langue de procédure

translate into practice
traduire dans des faits

translate into facts
concrétiser dans les faits [ mener au concret ]

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

translate keyword into full texts | translating keywords into full texts | convert keywords into full texts | translate keywords into full texts
traduire des mots clés en texte rédactionnel

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

Fund to encourage the translation of UNESCO publications into national languages
Fonds d'encouragement à la traduction des publications de l'UNESCO dans des langues nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Mais ces propositions ne font que traduire en termes opérationnels des engagements qui ont déjà été pris en 2005.

Cutting jobs in our rural communities does not only translates into lost services. It has a disastrous economic impact on these communities because these jobs are the only ones that pay reasonably well.
Couper des emplois dans nos communautés rurales ne veut pas seulement dire perte de services, cela a un impact économique néfaste sur ces communautés, parce que ces emplois sont les seuls qui paient un salaire moyennement raisonnable.

It wants some sort of people's parliament that can only translate into a union.
Il veut une sorte de parlement du peuple qui ne peut qu'aboutir à un syndicat.

whereas ‘unfairness’ in the food supply chain is difficult to translate into infringement of current competition law, as its existing tools are only effective on some forms of anti-competitive behaviour.
considérant que «l'injustice» dans la chaine alimentaire est difficile à traduire en violation du droit de la concurrence, puisque les outils à disposition ne sont efficaces que sur certaines formes de comportements anticoncurrentiels.

It will be translated as the case may be at the party's expense, so it's done in French, and only translated into English at the party's expense if they request it.
Ce sera potentiellement traduit, les frais étant à la charge de la partie qui le demande; en d'autres termes, ce sera rédigé en français et traduit en anglais si une partie le demande et accepte d'en supporter les frais.

An accompanying translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, shall be required only if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
Une traduction, accompagnant ces demandes, dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'État membre où l'autorité requise est établie n'est demandée que si cette dernière justifie la nécessité d'une traduction.

The said requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority gives a reason for asking for such a translation.
Lesdites demandes ne sont accompagnées d’une traduction dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’État membre où l’autorité requise est établie, que dans des cas particuliers, dûment motivés par l’autorité requise.

The said requests shall only be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, in special cases when the requested authority gives a reason for asking for such a translation.
Lesdites demandes ne sont accompagnées d'une traduction dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'État membre où l'autorité requise est établie, que dans des cas particuliers, dûment motivés par l'autorité requise.

In my opinion, the recommendation made by the departmental committee is certainly a good one, considering that the closure of Royal Roads and the Collège militaire royal de Saint-Jean will only translate into savings of $34 million. By comparison, the hon. member for Waterloo, who is one of the minister's colleagues, mentioned that if we put restrictions to the relocation of military personnel moving from one base to another, which cost $118 million last year, we would easily save $35 million.
Je pense que la recommandation du comité ministériel est sûrement une bonne recommandation, quand on sait que fermer le Royal Roads et le Collège militaire de Saint-Jean n'entraîne que des économies de 34 millions de dollars, alors qu'un des collègues du ministre de la Défense, le député de Waterloo, a mentionné que si on faisait des restrictions au niveau des déménagements à l'intérieur de l'armée, c'est-à-dire les soldats qui déménagent d'une base à l'autre, ce qui, l'an dernier, a coûté 118 millions, on économiserait facilement 35 millions.

After all, the February budget promised tax reductions of only $2 per week to lower-income Canadians, which only translates into two more Happy Meals per month for the children or one more Starbucks coffee per week for the working parents.
Après tout, le budget de février promettait des diminutions d'impôt de seulement 2 $ par semaine pour les Canadiens à faible revenu, ce qui se traduit seulement par deux Joyeux festins par mois pour les enfants ou un café Starbucks supplémentaire par semaine pour les parents qui travaillent.