Traduction de «only witnesses heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the only witnesses we heard from who were opposed to the legislation were the two main-line railways, CN and CP.
En fait, les seuls témoins qui étaient opposés à la mesure législative étaient les représentants des deux principales sociétés ferroviaires, à savoir le CN et le CP.

They heard only witnesses from the industry. They did not hear from any citizens, as we did in the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities.
Ils n'ont entendu aucun citoyen, ce que nous avons fait au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités.

In terms of relations between the Commission and Parliament, we are witnesses of a new openness, which comes not only from Parliament’s new powers, but also, as we heard back in the autumn, from Mr Barroso’s desire to establish a special partnership with Parliament.
En ce qui concerne les relations entre la Commission et le Parlement, nous assistons à une nouvelle ouverture, venant non seulement des nouveaux pouvoirs du Parlement, mais également, comme nous l’avons entendu à l’automne, du désir de M. Barroso de nouer avec le Parlement un partenariat spécial.

The only witnesses heard by the Legal and Constitutional Affairs Committee on Bill S-3 other than myself were Department of Justice officials, Mr. Yvan Roy and Mr. Fred Bobiasz, counsel in the Criminal Law Policy Section.
Les seuls témoins reçus par le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour le projet de loi S-3, en sus de ma propre personne, ont été les représentants du ministère de la Justice, M. Yvan Roy et M. Fred Bobiasz, avocat attaché à la Section de la politique et de la modification du droit en matière pénale.

When the committee met on Tuesday, November 20, the only witnesses the committee heard from were Patrick O'Brien, who is the parliamentary secretary to the Minister for International Trade, and a departmental officer, Ms Heather Grant.
Les seuls témoins qui ont comparu devant ce comité, lorsqu'il s'est réuni le mardi 20 novembre, sont Patrick O'Brien, député et secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, et un fonctionnaire du ministère, Mme Heather Grant.

Honourable senators will recall that our practice is that if a minister appears before a committee, or if a witness can only be heard by a committee at a certain time, that on occasion the Senate will take the decision that we would hold in abeyance the rule that a committee cannot sit when the Senate is sitting.
Les honorables sénateurs se souviendront de nos pratiques à cet égard: si un ministre doit comparaître devant un comité ou si un témoin ne peut être entendu par un comité qu'à une certaine heure, le Sénat peut décider à l'occasion de passer outre à l'article du Règlement interdisant à un comité de siéger en même temps que le Sénat.

Where the taking of evidence is decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the language of proceedings may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into that language.
Si l'instruction a été ordonnée à la demande d'une partie à la procédure, les parties, les témoins ou les experts dont l'audition est requise et qui s'expriment dans une langue autre que la langue de procédure ne sont entendus que dans la mesure où la partie qui a présenté la demande d'audition assure l'interprétation dans la langue de procédure.