Vertaling van "only yesterday observed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set of observations measured in one telescope position only
tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette

hearing threshold level associated with age | HTLA,HTLA can be directly observed only in the absence of other causes of hearing impairment,for example,pathological conditions or noise exposure [Abbr.]
niveau liminaire d'audition lié à l'âge | HTLA [Abbr.]

weak partially observed only
secousse faible ressentie de facon partielle

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As he and others have observed, our right to debate in depth the full implications of the Nisga'a agreement was cut off by the Liberal government yesterday. Therefore, we are going to use the time today to debate not only this bill, but the bills that we think we should be able to debate in this place.
Comme le député et d'autres l'ont remarqué, parce que le gouvernement nous a privés hier de notre droit de débattre en profondeur de toutes les répercussions de l'accord nisga'a, nous allons utiliser le temps dont nous disposons aujourd'hui pour débattre non seulement du projet de loi dont nous sommes saisis, mais aussi de ceux dont nous devrions pouvoir débattre en cet endroit.

A certain amount of progress has also been made on addressing the issue of war crimes, and, finally, even the Committee of the Regions, in the report it adopted yesterday, observed that Croatia’s accession would bring only minor financial effects in its wake.
Certains progrès ont également été obtenus en matière de crimes de guerre et, enfin, même le Comité des régions, dans le rapport adopté hier, remarque que l’adhésion de la Croatie n’entraînerait que de légers effets financiers.

The Kurds only yesterday observed a moment of silence to remember 15 years ago almost to the day when Saddam Hussein carried out one of a long list of atrocities in his attempt to rid the world of an entire people.
Hier, les Kurdes ont observé un moment de silence en souvenir de l'une des atrocités, parmi de nombreuses, auxquelles s'est livré Saddam Hussein il y a 15 ans, presque jour pour jour, pour essayer de débarrasser le monde de tout un peuple.

Yesterday, I observed her in our Senate gallery, where she was present during our very short sitting, which only lasted long enough for senators to pause for a moment of silence in honour of Senator Molgat.
Hier, je l'ai observée dans la tribune du Sénat, où elle était présente durant la très courte séance, qui n'a duré que le temps d'un silence en l'honneur du sénateur Molgat.