Traduction de «ontario francophones could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fédération des aînés et de retraités francophones de l'Ontario [ Fédération des aînés francophones de l'Ontario ]
Fédération des aînés et des retraités francophones de l'Ontario [ Fédération des aînés francophones de l'Ontario ]

Fédération des associations de parents francophones de l'Ontario [ FAPFO | Fédération des associations de parents et instituteurs de langue française de l'Ontario ]
Fédération des associations de parents francophones de l'Ontario [ PAPFO | Fédération des associations des parents et instituteurs de langue française de l'Ontario ]

Association des bibliothécaires francophones de l'Ontario
Association des bibliothécaires francophones de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could you give us some help with Ontario? Could you perhaps speak to Ms. Stewart, the Human Resources Development Minister, so that we can reach some agreement and so that the federal government can play an appropriate role in the promotion, protection and development of languages and communities, and afford Ontario francophones access to vocational training programs in the post-secondary institutions?
Est-ce que vous ne pourriez pas nous donner un petit coup de main en Ontario et peut-être parler à Mme Stewart, la ministre du Développement des ressources humaines, afin qu'on puisse en arriver à une entente et que le fédéral prenne sa place dans la promotion, la protection et l'épanouissement des langues et des communautés et permette aux francophones de l'Ontario d'avoir des programmes de formation professionnelle dans leurs institutions postsecondaires?

We know that in francophone Ontario — we could check this in a few moments with Mr. Charbonneau — most school boards take registration for four and five-year olds; they even make space available and provide an educational program in the morning, the afternoon or one day a week; the other part is organized with educators.
On sait que, en Ontario francophone — on pourrait le vérifier par la suite auprès de M. Charbonneau — la plupart des conseils scolaires ont les quatre et cinq ans déjà inscrits dans leur système; ils offrent même les locaux et un programme éducatif, le matin, l'après-midi ou une journée dans la semaine; l'autre partie est faite avec les éducateurs et éducatrices.

We are not far from 100 per cent coverage. We have excellent coverage in Quebec, compared to the coverage we could have over the air of some very significant francophone markets — northern New Brunswick, eastern Ontario and others — where there is a very large francophone population.
On n'est pas loin du 100 p. 100. On a une très bonne couverture au Québec, par rapport à la couverture que l'on peut avoir, sur une base hertzienne, de certains marchés francophones très importants, le nord du Nouveau-Brunswick et la région de l'Est ontarien, entre autres, où il y a une importante population francophone.

His other preoccupation was to ensure that Ontario francophones could live and die in French. The best tribute we could pay to him is to continue his battle to ensure that health services are made available to all Ontario's francophones.
Enfin, il a fait preuve d'acharnement afin que la population francophone de l'Ontario puisse vivre et mourir en français. Le meilleur legs qu'on pourrait lui faire, c'est de continuer cette lutte afin de nous assurer que les services de santé soient offerts à toute la population francophone de l'Ontario.

I could give you other more specific examples — for instance, the type of changes that have been introduced at FedNor to support Northern Ontario francophone communities.
Je pourrais vous donner d'autres exemples plus précis. Par exemple, le type de changements qui ont été entrepris à FedNor pour l'appui aux communautés francophones du Nord de l'Ontario.