Traduction de «ontario rehabilitation workshop council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Rehabilitation and Work Council [ Ontario Rehabilitation Workshop Council ]
Ontario Rehabilitation and Work Council [ Ontario Rehabilitation Workshop Council ]

Canadian Council on Rehabilitation and Work [ CCRW | Canadian Council of Rehabilitation Workshops ]
Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail [ CCRT | Conseil canadien des ateliers de réadaptation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Judy Finlay, Chief Advocate and Manager, Office of Child and Family Service Advocacy, Ontario; Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates: Honourable senators, there are many parts of Bill C-7 that we as provincial child advocates support, such as the extra-judicial measures, the diversion of youth who commit less serious crimes, strategies for the meaningful reintegration of youth into their community, the redefinition of custody sentences to consist of a period of incarceration followed by a period of supervised support in the community, the specific reference in the bill to the UN Convention on the Rights of the Child, the child's right to have a voice in the proceedings, the therapeutic sentences or intensive rehabilitation, the principle of least restrictive measure, and so on.
Mme Judy Finlay, avocate principale et directrice, Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille, Ontario; Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes: Honorables sénateurs, en tant que défenseurs provinciaux des droits des enfants, nous appuyons de nombreux aspects du projet de loi C-7. Mentionnons, entre autres, les mesures extrajudiciaires, la déjudiciarisation des crimes jugés moins graves, les stratégies de réinsertion des jeunes dans la collectivité; la redéfinition des peines applicables au placement sous garde, lesquelles consisteront en une période de garde suivie d'une période de supervision et de soutien au sein de la collectivité, le renvoi à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le droit d'intervention de l'enfant, les traitements ou la réinsertion intensive, le recours aux peines les moins contraignantes possible, ainsi de suite.

In 1995, the Ontario Council of Alternative Businesses lobbied, and was funded, to develop survivor businesses in the province, a radical departure from traditional vocational rehabilitation.
En 1995, l'Ontario Council of Alternative Businesses a exercé des pressions en vue de pouvoir établir des entreprises de survivants dans la province, démarche qui se détache radicalement de l'approche classique en matière de réadaptation professionnelle, et a obtenu du financement à cette fin.

In 1995, the Ontario Council of Alternative Businesses lobbied, and was funded, to develop survivor businesses in the province, a radical departure from traditional vocational rehabilitation.
En 1995, l’Ontario Council of Alternative Businesses a exercé des pressions en vue de pouvoir établir des entreprises de survivants dans la province, démarche qui se détache radicalement de l’approche classique en matière de réadaptation professionnelle, et a obtenu du financement à cette fin.