Traduction de «ontario training and adjustment board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Training and Adjustment Board
Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'œuvre

Local Training and Adjustment Board
Commission locale de formation et d'adaptation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am grateful to the Eastern Ontario Training Board for leading this program, and most important, I am proud of the young women who are participating in the program.
Je suis reconnaissant à la Commission de formation de l'Est ontarien de diriger ce programme et, chose plus importante encore, je suis fier des jeunes femmes qui y participent.

Because of that, thousands of Franco-Ontarians are deprived of training (1405) When renegotiating the federal-provincial agreement on education next March, the federal government should take into account the serious deficiencies of the Ontario Training and Adjustment Board and their impact on the assimilation of francophones and require the Ontario government to create a manpower training and adjustment board effectively serving all Canadians living in Ontario.
À cause de cette décision, des milliers de francophones en Ontario se voient privés de formation (1405) C'est pourquoi, lors du renouvellement de l'entente fédérale-provinciale en matière d'enseignement en mars prochain, le gouvernement fédéral doit tenir compte des graves lacunes du COFAM et de ses effets sur l'assimilation des francophones en Ontario et exiger du gouvernement ontarien qu'il crée un conseil de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre qui servira effectivement toute la population canadienne vivant en Ontario.

By refusing to allow its French minority to fully participate in the Ontario Training and Adjustment Board, the Ontario government is denying them access to that training.
Pourtant, c'est l'accès à cette formation que le gouvernement ontarien refuse à sa minorité francophone en ne lui permettant pas de participer pleinement au Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre.

1. Stresses the need to safeguard the employment of EU seafarers (on board and on shore), to preserve maritime know-how in the Community, develop maritime skills and the need to improve safety of maritime transport; considers that this requires adequate initial training and continuing professional adjustment and retraining;
1. souligne la nécessité de préserver l'emploi de gens de mer de l'UE (à bord comme à terre), afin de sauvegarder le savoir-faire maritime de la Communauté et de développer une expertise maritime, ainsi que la nécessité d'améliorer la sécurité des transports maritimes; estime que cela requiert une formation professionnelle initiale adéquate et une adaptation et un perfectionnement permanents;

1. Stresses the need to safeguard the employment of EU seafarers (on board and on shore), to preserve the maritime know-how in the Community, develop maritime skills and the need to improve safety of maritime transport. This all requires adequate training at the outset and continuing professional adjustment and retraining;
1. souligne la nécessité de préserver l'emploi de gens de mer de l'UE (à bord et à terre), afin de sauvegarder le savoir-faire maritime de la Communauté et de développer une expertise maritime, ainsi que la nécessité d'améliorer la sécurité des transports maritimes, grâce à une formation professionnelle initiale adéquate et à l'adaptation et au perfectionnement permanents;

Mr. Alex Shepherd (Durham): Mr. Speaker, I would like to address the matter of labour training adjustment boards and how important it is to retrain our workforce so that Canada can compete in the international environment.
M. Alex Shepherd (Durham): Monsieur le Président, je voudrais aborder la question des offices d'aide à l'adaptation des travailleurs et de l'importance qu'ils revêtent pour le recyclage de notre main-d'oeuvre afin que le Canada puisse soutenir la concurrence internationale.

Among her commitments, she was a member of the board of directors and President of the Association canadienne-française de l'Ontario in the Ottawa-Carleton region in 1989 and 1990; member of the board of directors of the Caisse populaire Orléans from 1993 to 1995; member of the Ontario Training and Adjustment Board for the southwest region; and member of the Réseau socio-action des femmes francophones de l'est de l'Ontario.
Parmi ses engagements, elle a été membre du conseil d'administration et présidente de l'Association canadienne-française de l'Ontario dans la région d'Ottawa-Carleton en 1989 et 1990; membre du conseil d'administration de la Caisse populaire Orléans de 1993 à 1995; membre du comité consultatif du Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'œuvre de l'Ontario pour la région du sud-est; et membre du Réseau socio-action des femmes francophones de l'est de l'Ontario.