Traduction de «ontario-quebec health and social services study program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario-Quebec Health and Social Services Study Program
Programme d'études Ontario-Québec services de santé et services sociaux

Ontario-Québec Health Study Program
Programme d'études Ontario-Québec-services de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes we have debates here about big national mental health programs, but in Quebec, all the regions and local community service centres, as well as the provincial health and social services department, have their own programs.
On voit parfois débattre ici de grands programmes nationaux de prévention en santé mentale, alors qu'au Québec, l'ensemble des régions et des CLSC ainsi que le ministère de la Santé et des Services sociaux, par exemple, ont leur propre programme de prévention.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, according to a study by the Public Health Branch of the Nunavik Regional Board of Health and Social Services on the health of young children in northern Quebec, the mortality rate of Inuit children under five years of age is five times higher than that of young Quebeckers.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, selon une étude faite par la Direction de la santé de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik sur l'état de santé des jeunes enfants vivant dans le Grand Nord québécois, le taux de mortalité chez les enfants inuits de moins de cinq ans est cinq fois plus élevé que celui des petits Québécois.

Canada Health and Social Transfer Program Hon. Fernand Roberge: Honourable senators, at the fourth annual conference of provincial premiers, held in Quebec City in August 1999, the premiers and the territorial leaders called upon the government to fully restore funding under the Canada Health and Social Transfer to the 1994-95 level and to include a suitable indexation formula for CHST transfers to reflect increased costs and pressure on services.
L'honorable Fernand Roberge: Honorables sénateurs, lors de la quarantième conférence annuelle des premiers ministres provinciaux qui s'est tenue à Québec en août 1999, les premiers ministres et les leaders des territoires ont réclamé du gouvernement fédéral le rétablissement, au niveau de 1994-1995, du financement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, et l'inclusion d'une formule d'indexation adéquate des transferts en espèces du TCPS qui permette de tenir compte de l'augmentation des coûts et des pressions particulières sur la demande des services.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, a study commissioned by the Quebec health and social service council shows that the past four years have been particularly hard economic times for Canadians.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, une étude commandée par le Conseil de la santé et du bien-être du Québec nous rappelle que les quatre dernières années ont été particulièrement éprouvantes pour les Canadiens sur le plan économique.

Let me quote an excerpt from a document on the federal-provincial perspective prepared by Thomas Duperré on behalf of Quebec's commission of inquiry on health and social services: ``By using several programs gradually put in place over the years, the federal health department tends to give itself overall responsibility for health and social services, and it does not hesitate to describe itself as the main architect of the implementation and smooth operation of Canada's health system.
Permettez-moi de citer M. Thomas Duperré, dans un document qui s'intitulait La perspective fédérale-provinciale, et qui fut préparé pour la Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux du Québec. Je cite: «Au moyen de plusieurs programme institués progressivement au cours des années, le ministère fédéral de la Santé a tendance à s'attribuer une responsabilité générale sur la santé et les services sociaux et il n'hésite pas à se présenter comme le maître d'oeuvre rincipal de l'établissement et de la bonne marche du système de santé canadien.