Traduction de «onward flight onward passenger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

onward flight - onward passenger
vol-passager en transit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At airports with inspection services, passengers who are precleared in Canada do not wait in line for customs and immigration services upon arrival at U.S. airports and thus enjoy shorter connection times with onward flights.
Dans les aéroports où il y a des services d'inspection, les passagers ayant rempli les formalités douanières au Canada n'ont pas à faire la queue au comptoir des douanes et de l'immigration à leur destination et peuvent, par conséquent, prendre leurs correspondances plus rapidement.

Preclearance facilitates onward connections as a result of the ability of transborder flights to proceed directly to domestic gates at U.S. airports and with passengers' luggage already checked through to final destinations.
Le précontrôle facilite les correspondances puisque les vols transfrontaliers peuvent aller directement ainsi aux portes des vols intérieurs dans les aéroports des États-Unis et les bagages des voyageurs peuvent ainsi être enregistrés jusqu'à leur destination finale.

Where a passenger misses a connecting flight as a result of a delay or change of schedule to a preceding flight, the Community air carrier operating the onward connecting flight shall offer the passenger:
Lorsqu'un passager manque une correspondance en raison d'un retard ou d'un changement d'horaire d'un vol précédent , il se voit offrir par le transporteur communautaire qui exploite la correspondance pour la poursuite du voyage :

1. Where a passenger misses a connecting flight as a result of a delay or change of schedule to a preceding flight, the Community air carrier operating the onward connecting flight shall offer the passenger:
1. Lorsqu'un passager manque une correspondance en raison d'un retard ou d'un changement d'horaire d'un vol précédent, il se voit offrir par le transporteur communautaire qui exploite la correspondance pour la poursuite du voyage :

1. Where a passenger misses a connecting flight as a result of a delay, cancellation or change of schedule to a preceding flight, the Community air carrier operating the onward connecting flight shall offer the passenger:
1. Lorsqu'un passager manque une correspondance en raison d'un retard, d'une annulation ou d'un changement d'horaire d'un vol précédent, il se voit offrir par le transporteur communautaire qui exploite la correspondance pour la poursuite du voyage :

Where a passenger misses a connecting flight as a result of a delay or change of schedule to a preceding flight, the Community air carrier operating the onward connecting flight shall offer the passenger:
Lorsqu'un passager manque une correspondance en raison d'un retard ou d'un changement d'horaire d'un vol précédent, il se voit offrir par le transporteur communautaire qui exploite la correspondance pour la poursuite du voyage :

– (DE) Mr President, Commissioner, the issue of the onward transmission of flight passengers’ personal details is one of the most tricky that we in the European Union have to face up to, for how do we protect people from terrorist violence without jeopardising their fundamental rights or their private lives?
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question de la transmission des données personnelles des passagers aériens est l’une des plus épineuses que nous ayons eu à traiter dans l’Union européenne. En effet, comment pouvons-nous protéger les citoyens de la violence terroriste sans porter atteinte à leurs droits fondamentaux ou à leur vie privée?

Air traffic should increase to 1400000 passengers per year thanks to the 26 flights per day out of Charleroi; Ryanair is expected to bring in 1 million passengers from 2000 onwards.
Le trafic aérien devrait se développer à hauteur de 1400000 passagers par an grâce aux 26 vols quotidiens au départ de Charleroi, Ryanair devant apporter un million de passagers dès l'an 2000.

onward transport to their original destination if the passenger accepts a replacement flight to an alternative airport.
le transport entre l'aéroport d'arrivée et la destination initiale si le passager accepte de prendre un vol de remplacement à destination d'un autre aéroport.

2. With specific regard to the implementation of the Schengen arrangements at airports, the position from 26 March 1995 onwards may be summarized as follows: At (major) Schengen airports, passengers will normally pass through separate channels according to whether they are on domestic/intra-Schengen flights or on non-Schengen flights (i.e. to or from Member States or third countries): - those on intra-Schengen flights, irrespective of their nationality, will be checked neither on departure nor on arrival (they may be required to undergo only such security checks as are or may be carried out on passengers travelling on domestic flights); - those on non-Schengen flights will be treated as international passengers and required to undergo the relevant controls on leaving or entering Schengen territory.
2. S'agissant en particulier de la mise en application du régime Schengen aux aéroports, la situation à partir du 26 mars 1995 peut être résumée comme suit: en principe, aux (grands) aéroports de Schengen, seront instaurées deux zones qui permettent de séparer physiquement les deux flux de passagers - d'une part les passagers de vols domestiques et de vols intra-Schengen, d'autre part les passagers de vols à destination et en provenance de pays non-Schengen (c.à.d. des autres Etats membres et des pays tiers). Cela permettra de traiter ces deux flux de passagers conformément aux dispositions de Schengen: - les passagers de vols intra-Schengen, quelle que soit leur nationalité, ne seront contrôlés ni au départ ni à l'arrivée (ils peuvent seulement être soumis à des contrôles de sécurité tels qu'ils sont ou peuvent être effectués à l'égard des passagers de vols domestiques); - les passagers de vols "internationaux" (en provenance ou à destination d'un Etat non-Schengen) seront traités dans la zone "internationale" et seront soumis, selon le cas, à des contrôles de sortie lorsqu'ils quittent le territoire Schengen et à des contrôles d'entrée lorsqu'ils veulent pénétrer sur le territoire de Schengen.