Traduction de «open ballot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open ballot
vote public

open ballot | public vote
scrutin public | scrutin ouvert | vote ouvert

open ballot [ public vote ]
scrutin public

to verify that the ballot box is empty,before the poll opens
la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin

mail ballot [ postal ballot | mail-in ballot | postal ballot paper | postal ballot-paper ]
bulletin de vote postal [ bulletin de vote par correspondance | bulletin postal ]

secret ballot [ secret vote | paper ballot election | paper ballot | Australian ballot ]
scrutin secret [ vote secret ]

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

second ballot
scrutin de ballottage

secret ballot vote | secret ballot
scrutin secret

ballot | ballot paper
bulletin de vote | bulletin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Notes that the Management Board elected its Chair in a publicly-held meeting; recalls, however, that in the 2010 discharge procedure, Parliament called for an open ballot for electing the Management Board's Chair and expects its request to be implemented;
18. note que le conseil d'administration a élu son président lors d'une réunion publique; rappelle cependant que, lors de la procédure de décharge 2010, le Parlement avait demandé l'élection du président du conseil d'administration par scrutin public et attend qu'il soit fait suite à cette demande;

8. Welcomes the Authority's commitment to propose its Management Board to elect its Chairperson by open ballot; believes that a transparent procedure will reinforce the Management Board's accountability;
8. salue l'engagement pris par l'Autorité de proposer à son conseil d'administration d'élire son président par scrutin public; estime que l'adoption d'une procédure transparente permettra de renforcer la responsabilité du conseil d'administration;

The process set out in clause 60(4) for opening the ballot box, counting all ballots (valid, spoiled and unused) and the number of electors who have voted at that advance polling station, placing the ballots and a copy of the record of votes cast in envelopes, sealing the envelopes, signing the envelopes and placing them in the ballot box, following a process similar to that employed under current section 175(2) of the CEA for the closing of the first, second and third days of advance polls.
À la fermeture de ce bureau, tout se passe à peu près comme le prévoit le paragraphe 175(2) pour les premier, deuxième et troisième jours du vote : le scrutateur ouvre l’urne, compte les bulletins (acceptés, annulés et inutilisés) et les électeurs qui ont voté au bureau de vote, et verse les bulletins et une copie du registre du vote dans des enveloppes qu’il scelle et dépose dans l’urne.

Voting is by open ballot, by recorded vote*, or by secret ballot.
Les scrutins ont lieu par vote public, soit par vote nominal*, soit par vote secret.

in an open ballot, not a secret ballot, to give Mr Eurlings our support for his belief that, if this order of values can be enshrined in a Muslim society, it will be proof that this order of values is open to every person, of whatever religion, skin colour and cultural or ethnic background they may be.
lors d’un vote ouvert, et non d’un vote à bulletin secret, de soutenir l’analyse de M. Eurlings selon laquelle, si des valeurs de ce type peuvent être transposées dans une société musulmane, nous aurons la preuve qu’elles sont accessibles à toute personne, indépendamment de sa religion, de la couleur de sa peau ou de ses origines culturelles et ethniques.

The last open ballot in Canada was in 1872 in Hamilton, Ontario.
Le dernier scrutin public au Canada a eu lieu en 1872, à Hamilton, en Ontario.

In this case, the report that is before us proposes that rather than an open ballot at the first meeting of the year of any standing committee, that there be a secret ballot to elect the chair and the two vice-chairs of the 17, 18 or whatever number of standing committees we have.
Dans le cas qui nous intéresse, le rapport propose que, au lieu d'avoir un scrutin public à la première séance de l'année, dans chacun des comités permanents, il y ait un scrutin secret pour élire le président et les deux vice-présidents des quelque 17 ou 18 comités permanents.

I appreciate that if we want to have an open ballot we can do so, but then we should not pretend that we have been voting secretly.
Je reconnais que nous pouvons recourir à un scrutin public si nous le voulons, mais il ne faudrait pas prétendre alors avoir procédé à un scrutin secret.

I was elected — by secret ballot, not open ballot — chairman of the Quebec caucus, against all the establishment of the Liberal Party of Canada.
J'ai été élu — par scrutin secret et non par scrutin public — président du caucus du Québec et cela, envers et contre l'establisment du Parti libéral du Canada.