Vertaling van "open clause some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reopening clause [ reopener | revision clause | open-end clause | re-opener clause | opening clause ]
clause de réouverture [ clause de révision ]

introductory clause [ opening clause ]
formule introductive [ clause introductive ]

open clause
clause ouverte

reopening clause | open-end clause | reopener
clause de réouverture | clause de révision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've had some of this debate with the opening clauses of this bill around the use of the word “commercialization”.
Nous en avons même débattu lorsque l'expression «mise en marché» est survenue plus tôt dans le projet de loi.

I think it is fair to say that some of the clauses in the bill, clauses 1, 3 and 7, would give the CRTC authority to introduce the licensing regime to ensure that our telecommunications policies are respected and for acting competitive safeguards to be put in place to prevent operators from exploiting differences and the different degrees that market openness exists between countries to gain an unfair advantage.
Il est juste de dire que certains des articles du projet de loi, notamment les articles 1, 3 et 7, donneront au CRTC le pouvoir de mettre en place un régime de licences pour faire respecter notre politique des télécommunications et pour encadrer la concurrence afin d'empêcher les exploitants de profiter des écarts entre les différents degrés d'ouverture du marché existant d'un pays à l'autre pour retirer un avantage injuste.

Although the majority of Member States recognise such persons by listing all the groups mentioned in the Directive or by using an open clause, some do not cover the full list in Article 17(1) or do not address persons with special needs at all (SK, FR, HU, LT, MT, PL, LV, EE and some regions of AT).
Bien que la majorité des États membres reconnaissent ces personnes en dressant une liste de tous les groupes cités dans la directive ou en recourant à une clause ouverte, certains ne couvrent pas l'ensemble de la liste visée à l'article 17, paragraphe 1, ou ne s'occupent absolument pas des personnes ayant des besoins particuliers (SK, FR, HU, LT, MT, PL, LV, EE et certaines régions de AT).

[English] The Chair: Before I go to James and Larry, what you're saying, Paul, is that you would be open to some witnesses, even if we start clause-by-clause, as long as we agree to some being [Translation] Mr. Paul Crête: No. I want us to set a date for clause-by-clause consideration of the Bill, say 1st December.
[Traduction] Le président: Avant de céder la parole à James et à Larry, je voudrais confirmer, Paul, que vous êtes ouvert à l'idée d'accueillir d'autres témoins, même si nous entamerons l'étude article par article, dans la mesure où nous nous entendons pour que certains. [Français] M. Paul Crête: Non.

The final date for achieving full market opening is 31 December 2010, with the possibility for some Member States to postpone full market opening by two more years as a maximum and the inclusion of a temporary reciprocity clause applying to those Member States that make use of the latter transitional period.
La date finale pour l’ouverture totale du marché est fixée au 31 décembre 2010, avec la possibilité pour certains États membres de repousser cette ouverture de deux années supplémentaires au maximum, une clause de réciprocité provisoire s’appliquant aux États faisant usage de cette possibilité.

Some such “opening clauses” specifically formulate the eligibility of third countries (in particular countries covered by the ENP) to participate “in accordance with conditions laid down in respective agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes”.
Certaines de ces «clauses d'ouverture» affirment explicitement que des pays tiers (en particulier les pays couverts par la PEV) peuvent être admis à participer «conformément aux conditions fixées dans les accords respectifs établissant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires».

(14) The conclusions of the European Council at Copenhagen on 21 and 23 June 1993 called for the opening of Community programmes to the countries of central and eastern Europe which have signed Association Agreements; the Community has signed, with some third countries, Cooperation Agreements which contain a cultural clause.
(14) Le Conseil européen, dans ses conclusions adoptées à Copenhague les 21 et 23 juin 1993, demandait l'ouverture des programmes communautaires aux pays d'Europe centrale et orientale parties à des accords d'association. La Communauté a signé avec certains pays tiers des accords de coopération qui comprennent un volet culturel.

Had the president come in yesterday with some amendments that limited the application of these two particular clauses of the bill to Elections Canada and perhaps to Statistics Canada, and limited it and expanded it from 90 days, where it presently is, to the 165 days that she spoke about, rather than open-ended as these two clauses are, I would have supported that amendment.
Si, au lieu de demander des pouvoirs indéfinis, la présidente avait proposé hier des amendements visant à limiter l'application de ces deux articles concernant Élections Canada et peut-être Statistique Canada, ainsi qu'à étendre à 165 jours la période d'emploi occasionnel, contrairement aux 90 jours actuellement prévus dans la loi, j'aurais appuyé cet amendement.