Vertaling van "open economy than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open economy
économie ouverte | économie perméable

China's Long March to an Open Economy
La «Longue marche» de la Chine vers une économie ouverte

Canada is an open economy
Canada est un domaine économique ouvert

Ad Hoc Expert Group Meeting on the Role of Foreign Direct Investment in the Newly Opened Economies of Central and Eastern Europe
Réunion spéciale du Groupe d'experts sur le rôle des investissements étrangers directs dans les économies récemment libéralisées d'Europe centrale et orientale

principle of an open market economy with free competition
principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre

openness of the economy to high international inflation
perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Open economies tend to grow faster than closed economies.
Les économies ouvertes ont tendance à grandir plus vite que les économies fermées.

Ours is a more open society, a more open economy than most others in the world. We are more dependent upon world trade and global economics than almost any other industrialized country.
Notre société et notre économie sont plus ouvertes que celle de pratiquement tous les autres pays industrialisés.

The next chart indicates that, if you take exports to the Asian economies as a percentage of GDP, it is just under 2 per cent for Canada and about 2.5 per cent for the U.S. The U.S. has a more significant volume of trade; however, as has been mentioned, they are a far less open economy than Canada.
Le prochain tableau indique que les exportations vers les économies asiatiques en tant que pourcentage du PIB se situent juste en dessous de 2 p. 100 pour le Canada et à environ 2,5 p. 100 pour les États-Unis.

Studies carried out across different sectors show that in the broader economy, labour productivity is higher in segments open to international competition (in this case, international transport) than in those largely closed to international competition (in this case, national transport).
Les travaux portant sur différents secteurs montrent que dans l’économie en général, la productivité de la main-d’œuvre est plus élevée dans les segments ouverts à la concurrence internationale (en l’occurrence, le transport international) que dans ceux largement fermés à la concurrence internationale (en l’occurrence, le transport national).

With an open economy and many sectors driven by international markets, implementation of polluter pay for GHGs would require a GST-style policy design reaching into every corner of the Canadian economy (1120) That's why, in our point of view, the focus on Canada's target of 570 megatonnes has unfortunately shifted attention from talking about who is going to pay, whether it's under polluter pay or other vehicles, rather than how we reduce emissions.
Avec une économie ouverte et de nombreux secteurs tributaires des marchés internationaux, l'application du principe pollueur-payeur aux GES nécessiterait une politique analogue à celle de la TPS qui devrait s'appliquer à tous les secteurs de l'économie canadienne (1120) C'est pourquoi nous estimons que le fait que le Canada se soit donné une cible de 570 mégatonnes a malheureusement eu pour effet de centrer le débat sur la répartition du coût de cet effort, que ce soit en vertu du principe du pollueur payeur ou d'autres mécanismes, et non pas sur les moyens de réduire les émissions.

The environment in which Member States and Members of this House come to judge the market economy status of China will be helped and encouraged by China doing more than it is at the moment to open its markets to our exports and to others’ trade, to make sure that it is in full compliance with its WTO accession commitments, and to make sure that where it is taking longer than is reasonable to move towards full compliance with those commitments and WTO rules it makes the necessary changes sooner rather than later.
Le contexte dans lequel les États membres et les députés de ce Parlement apprécient le statut d’économie de marché de la Chine sera favorisé par les efforts supplémentaires que la Chine doit déployer pour ouvrir ses marchés à nos exportations et au commerce d’autres pays, afin de s’assurer qu’elle respecte pleinement les engagements qu’elle a pris lors de son adhésion à l’OMC et afin de garantir que, lorsqu’elle dépasse le délai raisonnable pour arriver à respecter pleinement ses engagements et les règles de l’OMC, elle apporte les changements nécessaires dès que possible.

Note 2: The impact in Portugal on growth and employment is significantly higher than in Greece even though both are small open economies.
Note 2: L'incidence au Portugal sur la croissance et l'emploi est sensiblement supérieure à ce qu'elle est en Grèce bien que ces deux pays soient de petites économies ouvertes.

E. appreciating the fact that clear signs of a renewed recovery have emerged faster than anticipated in the European economy since the second quarter of 1999 and that GDP growth is expected to accelerate from the close-to-potential rate of 2.1% in 1999 to 3% in both 2000 and 2001; if not frustrated by adverse international developments, this trend opens a window of opportunity for the European economy to continue to increase its growth, provided that the right policy measures are implemented,
E. appréciant le fait que l'économie européenne a montré plus rapidement que prévu des signes évidents d'embellie depuis le deuxième trimestre 1999 et que la croissance du PNB devrait s'accélérer partant d'un taux potentiel de 2,1% en 1999 pour atteindre 3% en 2000 et 2001; que cette tendance à la croissance, si elle n'est pas contrecarrée par des événements internationaux défavorables, ouvre à l'économie européenne la possibilité de poursuivre sa croissance, à condition que les mesures politiques appropriées soient mises en œuvre,

Most unfortunately, Canada, which has a much more open economy than the United States, did the contrary.
C'est très malheureux, mais le Canada, qui a une économie beaucoup plus ouverte que les États-Unis, a plutôt fait le contraire.