Traduction de «open end and box wrench » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open end and box wrench
clé ouverte et fermée

single end square box wrench
clé plate à douille monobloc à empreinte carrée

split open ended core box
boîte à noyaux-cadre

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

engineers'wrench | open end wrench | open-ended spanner | open-jawed spanner
clé ouverte | clé plate | clef à fourche

adjustable end wrench | adjustable open-end wrench,Clyburn | Clyburn spanner | Crescent adjustable wrench | Crescent transversely adjustable | Crescent wrench transversely adjustable
clé à molette

single end box wrench | single end ring wrench
clé polygonale simple

short box-end wrench | short box wrench
clé polygonale courte

open-end wrench adaptor
embout à fourche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What it did was open Pandora's box and create a whole battery of professional advocates, professional assemblers of briefs, who did very well, thank you, with the open-ended nature of the funding.
Il était d'accord avec l'idée. Or, cette décision a eu pour effet d'ouvrir une boîte de Pandore et de créer toute une batterie d'avocats professionnels, de personnes spécialisées dans la préparation de mémoires, qui ont fort bien fait, financièrement, avec l'aide illimitée qui était offerte.

If they see something that is open-ended or a black box, they will not invest the money. They'll wait for a decision.
Soit ils sont prêts à investir de l'argent, soit ils ne le sont pas.

In the context of granting citizenship on a purely ethnic basis, regardless of residence, employment or family ties, it opens a Pandora’s Box of extreme nationalism such as we have not seen since the end of the Second World War.
En accordant la nationalité sur une base purement ethnique, quel que soit le lieu de résidence, l’emploi ou les liens familiaux, elle ouvre une boîte de Pandore de nationalisme extrême comme nous n’en avons plus vu depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.
Nous ne voulons pas ouvrir la boîte de Pandore et, au lieu de simplifier les choses, finir par tout compliquer davantage.

Looking at this document from the Commission, for example, I see that they want to simplify the whole body of commercial and company law; now I know, as one of the Legal Affairs Committee’s permanent rapporteurs on this area, that many of the directives and regulations we have enacted on this were the result of highly complex negotiations and compromises and that there is, in any proposal for simplification, the inherent risk of Pandora’s box being opened and of the compromises arrived at after much effort ending up being once more open to question.
Quand je regarde ce document de la Commission, par exemple, je vois qu’elle veut simplifier tout le corpus du droit commercial et des sociétés. Je sais, car je suis un des rapporteurs permanents de la commission des affaires juridiques dans ce domaine, que bon nombre de directives et règlements que nous avons rédigés à ce sujet étaient le résultat de négociations et de compromis extrêmement complexes. Toute proposition de simplification comporte le risque inhérent d’ouvrir la boîte de Pandore et de voir remettre une fois de plus en question le compromis obtenu au prix d’âpres efforts.

Sadly the end of dictatorship so often opens the box and releases these ills.
Malheureusement, la fin de la dictature ouvre bien souvent la boîte de pandore.

In addition, the Commission has imposed a condition that the parties inform both end-users and their agents for the sale of set top boxes that end-users need not subscribe to BSkyB's digital pay television service as a condition of purchase of an Open-subsidised set top box.
La Commission a en outre imposé aux parties l'obligation d'informer tant les utilisateurs finals que leurs agents chargés de la vente des terminaux numériques que les premiers ne doivent pas nécessairement s'abonner au service de télévision numérique à péage de BSkyB pour pouvoir acheter un terminal numérique subventionné par Open.

The academic who described the collapse of communism as the end of history was somewhat premature; in fact it has opened a pandora's box, unleashing a whirlwind of events to which Europe must be able to respond confidently and effectively.
Il est quelque peu prématuré de dire, comme certains l'on fait, que l'effondrement du communisme signifie la fin de l'histoire. En réalité, cet effondrement a ouvert une boîte de Pandore et provoqué un tourbillon d'événements auxquels l'Europe doit pouvoir réagir avec assurance et efficacité.