Traduction de «open fracture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open fracture | compound fracture
fracture ouverte

Open fracture of toe
fracture ouverte d'une phalange d'orteil

Open fracture of finger
fracture ouverte de la phalange d'un doigt

Open fracture nasal bone
fracture ouverte des os du nez

compound fracture [ open fracture ]
fracture ouverte [ fracture exposée ]

fracing | fracking | high-volume hydraulic fracturing | high-volume slick-water hydraulic fracturing | large hydraulic fracture treatment | massive hydraulic fracturing | unconventional hydraulic fracturing
fracturation hydraulique

open natural fracture in a drill core sample
fissure naturelle ouverte d'une carotte de sondage

greenstick fracture [ greenstick-type fracture | willow fracture | hickory-stick fracture | interperiosteal fracture ]
fracture en bois vert

Colles' fracture [ Colles fracture | Pouteau fracture | silver-fork fracture ]
fracture de Pouteau [ fracture de Pouteau-Colles | fracture de Colles ]

brittle fracture | brittle break | brittle rupture | cleavage fracture | fast fracture
rupture fragile | cassure fragile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Plus particulièrement, la fracturation hydraulique, procédé par lequel un fluide de fracturation — généralement un mélange constitué d’eau, de sable et d’additifs chimiques (représentant le plus souvent 0,5 % à 2 % du volume total du fluide de fracturation) — est injecté sous haute pression dans un puits afin de fracturer la roche, d'y créer des fissures et de les élargir pour permettre l'écoulement des hydrocarbures, a suscité de nombreuses préoccupations d'ordre environnemental.

It depends which countries open up their territory by legislation, permitting—or at least not forbidding—horizontal drilling and multi-stage hydraulic fracturing and the technologies that support the safe, efficient, and productive means of employing these services.
Tout dépend des pays qui ouvriront leur territoire en légiférant pour permettre, ou du moins ne pas interdire, le forage horizontal et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes et l'utilisation des technologies qui permettent l'exploitation de ces services de façon sûre, efficace et productive.

Plasma expander makes it possible, for example, to inject a blood substitute during treatment for very serious burns or open fractures.
Ce produit permet, par exemple, d'injecter un succédané de sang au cours du traitement de graves brûlures ou de fractures ouvertes.

This product, plasma expander, is a blood substitute that can be injected during treatment of major hemorrhaging, serious burns or open fractures.
Donnons l'exemple de l'extenseur du volume plasmatique. Cela permet d'injecter un substitut de sang lors de traitements résultant, par exemple, d'intenses hémorragies, de brûlures très graves ou d'une fracture ouverte.

Plasma expander makes it possible, for example, to inject a blood substitute during treatment for severe hemorrhaging, very serious burns or open fractures.
L'expanseur du volume plasmatique permet, par exemple, d'injecter un substitut du sang lors de traitements à la suite d'une intense hémorragie, d'une brûlure très grave ou d'une fracture ouverte.

Still on the subject of game, I do, however, have reservations regarding the Commission’s proposal, and in particular the presence of aged open fractures.
Toujours au sujet de la viande de gibier, j’ai par contre des réserves concernant la proposition de la Commission, et notamment la présence de vieilles fractures ouvertes.

In principle, if they are aged, these fractures are no longer open, and are therefore healed.
A priori, si elles sont vieilles, ces fractures ne sont plus ouvertes, elles sont donc cicatrisées.

Today, elected officials in the City of Toronto are on the brink of a final vote ratifying a plan to send 20 million tonnes of garbage 600 kilometres north for disposal in a former open-pit mine that is now filled with water and constitutes a lake one kilometre in length, in fractured rock on a height of land — a site that all of the experts say should never be used as a dump.
Aujourd'hui, des représentants élus de la Ville de Toronto sont sur le point de se prononcer définitivement sur la ratification d'un projet visant à envoyer 20 millions de tonnes de déchets à 600 kilomètres au nord pour qu'ils soient enfouis dans une ancienne mine à ciel ouvert, qui est maintenant remplie d'eau et qui forme un lac d'un kilomètre de longueur dans du roc fissuré - un endroit qui, de l'avis de tous les spécialistes, ne devrait jamais servir de dépotoir.

(vii) open fractures in so far as they are not directly linked to the hunt;
vii) fractures ouvertes, dans la mesure où elles ne sont pas directement liées à la chasse;