Traduction de «open frontiers make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

Open Decision-Making Information System [ Open Decision-Help Information System ]
Système d'Information Décisionnel Ouvert

Conference on Open Frontiers and Security
Conférence Frontières ouvertes et sécurité

opening time of a make contact | opening time of an output-make circuit
temps de rupture d'un contact de travail | temps de rupture d'une sortie de travail

Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .
Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe

frontier traversing open country
frontière en rase campagne | frontière verte

Making the frontiers conventional
Making the frontiers conventional

to make an opening for a team-mate
libérer un partenaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Case law makes it clear that this right is also open to frontier-workers (see Meints, Case C-57/96, ECR 1997, p. I-6689 ) and members of the worker's family for whom he/she is financially responsible, (see Deak, Case 94/84, ECR 1985 p. 1873 and Bernini, C-3/90, ECR 1992 p.
La jurisprudence précise que ce droit est également ouvert aux travailleurs frontaliers (voir affaire C-57/96, Meints, Rec. 1997, p. I-6689) et aux membres de la famille du travailleur qui sont à sa charge (voir affaires 94/84, Deak, Rec. 1985, p. 1873 et C-3/90, Bernini, Rec. 1992, p. I-1071).

Fifteen nations from all over the world will be collaborating to put men, equipment and technology in space to open new frontiers, but the hand off that occurs to make all of that possible is a Canadarm out of the shuttle storage container passing off to a Canadarm 2, which will be permanently based on that space lab and which will facilitate the construction, development, maintenance and operation of this incredible international project.
Quinze pays, des quatre coins du monde, contribueront à mettre des hommes, du matériel et de la technologie en orbite autour de la terre afin d'ouvrir de nouvelles frontières. Tout cela est rendu possible grâce au bras canadien qui saisira, dans la soute de la navette, le bras canadien 2 qui sera installé en permanence sur le laboratoire spatial et qui facilitera la construction, le développement, l'entretien et l'exploitation de ce formidable projet international.

Mr. Speaker, I am proud to inform the member that we have indeed increased the number of border service officers so they can provide better service and make sure that our frontier is open for trade and commerce and closed for any illegal activities.
Monsieur le Président, je suis fier d'informer le député que nous avons accru le nombre d'agents des services frontaliers, ce qui nous permettra d'améliorer les services offerts et de veiller à ce que notre frontière soit ouverte pour le commerce, mais fermée pour les activités illégales.

10.5. The Committee has however been pleased to note that increasing participation in international trade by developing and transition countries has brought about an increasing recognition amongst those countries that open frontiers make it necessary above all for states to be internationally competitive and that any form of national preference serves to reduce this very competitiveness.
10.5. Le Comité a cependant noté avec satisfaction qu'avec leur participation croissante au commerce international, un grand nombre de pays en développement et en transition prenaient davantage conscience du fait que l'ouverture des frontières nécessite avant tout une compétitivité internationale et qu'une préférence accordée aux entreprises nationales, sous quelque forme que ce soit, réduit précisément cette compétitivité.

That is just as much divorced from reality as various assertions in the resolution; some of the demands it makes are tantamount to kicking at open doors, at least in relation to the circumstances of the 85,000 frontier workers in Luxembourg.
Cela correspond tout aussi peu à la réalité que les diverses affirmations contenues dans la résolution, laquelle renferme certaines exigences qui enfoncent des portes ouvertes en ce qui concerne les 85 000 travailleurs frontaliers employés au Luxembourg.

The opening-up of frontiers and the growing mobility of workers make all the more unacceptable any forms of discrimination at the level of income tax not actually eliminated by bilateral tax agreements.
L'ouverture des frontières et la mobilité croissante des travailleurs rendent de plus en plus insupportables aux citoyens les discriminations fiscales en matière d'impôt sur le revenu que les conventions fiscales bilatérales n'arrivent pas à éliminer dans les faits.

It is expected that the Conference will make a series of recommendations aiming at offering practical help to schools wishing to prepare their pupils more effectively for greater international mobility resulting from 1992, the opening of frontiers and the changes in the political map of Europe.
Cette conférence devrait faire une série de recommandations visant à proposer une aide pratique aux écoles souhaitant préparer plus efficacement leurs élèves à une plus grande mobilité internationale dans la perspective de 1992, de l'ouverture des frontières et des changements qui interviendront sur la carte politique de l'Europe.

Opening up of the single European market, with liberalisation of road transport and increasing cross-frontier trade in all types of goods, make Community rules essential.
L'ouverture du marché unique, avec la libération des transports par route et l'augmentation des échanges internationaux de marchandises de toute nature qu'elle entraînera, fait d'une réglementation communautaire une véritable nécessité.