Traduction de «open manner both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competition open to both men and women
concours ouvert également aux hommes et aux femmes

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An independent legal review of the ratification process and recount of the vote results, both conducted by a former chief justice of the Quebec superior court, confirmed that the process was conducted in a fair and open manner.
Un examen judiciaire indépendant du processus de ratification et le dépouillement judiciaire du scrutin, tous deux confiés à un ancien juge en chef de la cour supérieure du Québec, ont confirmé que le processus s'était déroulé de manière juste et ouverte.

For two days on each subject there was an opportunity for both governments and various non-governmental organizations, academics, and others to speak and to exchange views in a completely open manner, with the world's press watching from the gallery.
À raison de deux jours par sujet, les gouvernements et les différents organismes non gouvernementaux, notamment du milieu universitaire, ont pu s'exprimer et échanger leurs points de vue en toute franchise, devant les journalistes du monde entier présents à la tribune de la presse.

You know the people who are complaining are protected and that when a decision is made to discipline someone, the process has been done in a full and open manner with the utmost of security for both sides, and the outcome is largely indisputable.
Les gens qui se plaignent sont protégés, et, lorsque la décision est prise d'imposer une mesure disciplinaire à une personne, on a la garantie que cela se fait au bout d'un processus complet et ouvert, qui protège au maximum les deux parties, ce qui fait que la décision prise n'est pas susceptible d'être contestée.

(a) a single release mechanism that simultaneously opens both rear doors in a manner such that neither rear door can interfere with the opening of the other rear door under any circumstances;
a) avoir un seul mécanisme de déclenchement qui ouvre simultanément les deux portes arrière de sorte qu’aucune d’elles n’empêche l’autre de s’ouvrir, quelles que soient les circonstances;

J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
J. considérant que la paix et la stabilité dans les pays du voisinage commun répondent aux intérêts de la Russie et de l'Union européenne; que les crises affectant ces pays devraient constituer une des questions majeures à examiner dans un esprit de franchise et d’ouverture, eu égard notamment aux conflits gelés et à la regrettable décision de la Russie de reconnaître l'indépendance des provinces géorgiennes séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud,

J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
J. considérant que la Russie comme l'Union européenne ont intérêt à ce que règnent la paix et la stabilité dans les pays dont ils sont tous deux voisins; considérant que les crises affectant ces pays devraient constituer l'une des questions majeures à examiner dans un esprit de franchise et d’ouverture, eu égard notamment aux conflits gelés et à la décision prise par la Russie de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud,

The European Union has regularly raised this issue with the Chinese authorities in a frank and open manner, both through political dialogue – including at the top level, as was recently the case during the last bilateral summit held in Beijing on 5 September – and through the bilateral dialogue specifically devoted to human rights.
Celle-ci a régulièrement évoqué cette question de manière franche et ouverte avec les autorités chinoises, tant à travers le dialogue politique - y compris au niveau le plus élevé comme ce fut récemment le cas lors du dernier sommet bilatéral qui s’est tenu à Pékin le 5 septembre - qu’à travers le dialogue bilatéral spécifiquement consacré aux droits de l’homme.

It is a forum designed to allow both sides to discuss a broad range of issues in the economic, political and security fields in a frank and open manner.
C’est un forum destiné à permettre aux deux parties de parler franchement et ouvertement de tout un tas de questions dans les domaines économique, politique et de la sécurité.

10. Calls on both partner regions to work jointly towards facilitating trade by eliminating protectionist import barriers and to adequately regulate their markets in an open manner taking account of social and environmental standards;
10. réclame de l'une et l'autre des régions partenaires qu'elles œuvrent ensemble à faciliter les échanges commerciaux en réduisant les entraves protectionnistes à l'importation et qu'elles régulent de manière ouverte et appropriée leurs marchés dans le respect de principes sociaux et écologiques;

Moreover, with the symbolic date set for the completion of the Internal Market now only a couple of weeks away, this is an appropriate time both to: publicise the achievements of EC consumer policy to date, and to identify in a frank and open manner, those areas where action is still required.
En outre, comme la date symbolique fixée pour l'achèvement du marché intérieur n'est plus éloignée que de quelques semaines, le moment est opportun pour : - rendre publiques les réalisations de la politique des consommateurs à ce jour et - identifier franchement et ouvertement les domaines où des actions sont encore nécessaires.