Traduction de «open pretty soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening soon
ouverture très bientôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lavoie: The first advice would be to consider not only the short term, but also the long term, in the sense that they have to invest in the context of an open border — not in the actual context — because we all hope that the border will open pretty soon.
M. Lavoie: Mon premier conseil serait de ne pas envisager seulement une entreprise à court terme, mais aussi à long terme, puisqu'ils doivent investir dans le contexte d'une frontière ouverte, et non dans le contexte actuel.

Inherently, there is nothing wrong with that, but we may reach the limits of that pretty soon because, other than dealing with the grandfather clause, it is highly unlikely that we will deal with the Senate clause, which would require full-scale opening of the Constitution and the consent by smaller provinces to see their share of the House of Commons decline even further.
En soi, il n'y a rien de mal à cela, mais nous pourrions assez rapidement atteindre les limites de cette solution parce que, à moins de faire appel à la clause des droits acquis, il est hautement improbable que nous recourions à la clause du seuil sénatorial, qui nécessiterait de rouvrir intégralement la Constitution et d'obtenir le consentement des provinces plus petites à la réduction encore plus importante de leurs pourcentages de sièges à la Chambre des communes.

More than that, we're going to be opening a communication centre pretty soon in order to make sure that, for anybody who gets to a screening point who doesn't speak French or English, we would have available to us a list of people speaking different languages.
Je dirais même plus, nous allons ouvrir un centre de communication sous peu afin que si quelqu'un ne parlant ni l'anglais ni le français se présente à un poste de contrôle, nous ayons à notre disposition une liste de noms de personnes pouvant servir d'interprète.