Traduction de «open sesame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Project Open Sesame [ Open Sesame ]
Projet «Trucs, conseils et renseignements sur les emballages» [ «Trucs, conseils et renseignements sur les emballages» ]

cakes from sesame | sesame cake | sesame seed expeller
tourteau de pression de graines de sésame | tourteau de sésame

sesame [ sesame seed | bene | benne | sim-sim ]
graine de sésame

roasted sesame seed [ toasted sesame seed ]
graine de sésame grillée

sesame [ sesame seed ]
sésame [ graine de sésame ]

International Centre for Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East | SESAME Centre | SESAME laboratory
Centre international de rayonnement synchrotron pour les sciences expérimentales et appliquées au Moyen-Orient | Centre SESAME

sesame oil | sesame seed oil
huile de sésame

Sesame seed
graine de sésame

liquidity control [ open-market operations | open-market policy | Open market operations(STW) | open market operations(UNBIS) ]
contrôle de liquidité [ opération d'open market | politique d'open market ]

open access publishing [ OAI | open access journal | open access publication | open archives initiative ]
édition en libre accès [ archive en libre accès | publication en libre accès | revue en libre accès ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the years, within government organizations, both federal and provincial, to help manage various programs, practices have been adopted that use the social insurance number as a key, or an “open sesame”.
Au cours des années, au sein des appareils gouvernementaux, autant fédéral que provinciaux, pour faciliter les processus de gestion des divers programmes, des pratiques utilisant le numéro d'assurance sociale comme clé, ou comme «sésame», ont été mis en oeuvre.

– (FR) The EU Blue Card, a real open sesame designed to generate additional qualified immigration from outside Europe, will be an economic, social and humanitarian disaster for the people and nations of Europe already suffering in the face of illegal immigration which is out of control and legal immigration which is increasing exponentially.
- La «carte bleue européenne», véritable sésame destiné à créer une immigration extra-européenne qualifiée supplémentaire, sera une catastrophe tant économique que sociale et humaine pour les peuples et les nations d’Europe déjà en souffrance face à une immigration clandestine non maîtrisable et une immigration légale en croissance exponentielle

Minister Rock added to the prerequisites the requirement of consistency with the principles of sentencing, which sent an important signal to the system that said it's not just “open sesame” here; there has to be integrity in terms of respecting those principles.
Le ministre Rock a ajouté aux conditions préalables l'exigence de la compatibilité avec les principes de détermination de la peine. Cette mesure a transmis un important message, établissant que le régime n'est pas ouvert à tous les abus et qu'il doit être appliqué avec intégrité, dans le respect de ces principes.

Market trends (passenger and cargo markets) and political and regulatory developments in China and the EU including the increasing emphasis on market opening and consumer benefits arising from competition Infrastructure plans and opportunities for sustainable investment in both markets Aviation safety and security policies and scope for regulatory co-operation Air traffic management and the potential for co-operation in the EU’s Single European Sky technology and industrial programme, SESAME Future EU-China co-operation in civil aviation including technical assistance and industrial co-operation
Les tendances du marché (passagers et marchandises) et l'évolution en Chine et dans l'UE sur le plan politique et réglementaire. L'importance croissante accordée à l'ouverture du marché et les avantages de la concurrence pour les consommateurs. Les projets d'infrastructure et les perspectives d'investissements durables sur les deux marchés. Les politiques en matière de sûreté et de sécurité de l'aviation et les possibilités de coopération en matière de réglementation. La gestion du trafic aérien et les possibilités de coopération dans le cadre du programme industriel et technologique SESAME, mis en place au titre de l'initiative " Ciel unique européen". La future coopération UE-Chine dans le domaine de l'aviation civile, dont l'assistance technique et la coopération industrielle.

We should not simply use it as an open sesame; we have to understand that the employment policy guidelines cannot simply be applied line by line.
Il ne s’agit pas d’en faire une espèce de formule magique, mais de prendre conscience que les orientations en matière de politique de l’emploi ne peuvent pas s’y appliquer littéralement.

The new European Community data base, SESAME, has just been opened to the public thus providing access to information on the many hundreds of innovative energy technology projects.
La nouvelle base de données de la Communauté européenne appelée SESAME vient d'être ouverte au public : elle permet l'accès à l'information concernant plusieurs centaines de projets d'innovation dans les technologies liées à l'énergie.