Traduction de «open society better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS II | Third Community action programme for disabled people | Third Community action programme to assist disabled people
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

Securing an Open Society - One Year Later - Progress Report on the Implementation of Canada's National Security Policy
Protéger une société ouverte - un an après : rapport d'étape sur la mise en œuvre de la politique canadienne de sécurité nationale

Securing An Open Society: Canada's National Security Policy
Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale

Handicapped People in Europe Living Independently in Open Society
Handicapped People in Europe Living Independently in Open Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

National social partners can be better involved in the design and implementation of reforms so necessary to strengthen the economic recovery and open up better prospects for the most vulnerable in society".
Les partenaires sociaux nationaux peuvent être plus judicieusement associés à l’élaboration et à la mise en œuvre des réformes dont nous avons grand besoin pour consolider la relance économique et améliorer les perspectives d’avenir pour les plus vulnérables».

F. whereas cohesive multilingual societies that manage their linguistic diversity democratically and sustainably help to foster plurality and are more open and better placed to form part of the richness that linguistic diversity represents;
F. considérant que les sociétés multilingues qui possèdent une forte cohésion interne et gèrent leur diversité linguistique sur le mode démocratique et de manière viable à long terme contribuent à la pluralité, sont plus ouvertes et sont mieux à même de contribuer à la richesse que suppose toute diversité linguistique;

What has been addressed here are issues ranging from the different system that China has and the evolution of that particular system, the importance that we attach to human rights and the need to help China develop in the direction of a more open society, better respecting those human rights, as well as the problems attached to minority rights, problems that are there in China.
Nous avons abordé des questions telles que la différence du système chinois, l’évolution de ce système particulier, l’importance que nous accordons aux droits de l’homme et à la nécessité d’aider la Chine à se développer dans le sens d’une société plus ouverte, d’un plus grand respect de ces droits de l’homme, ainsi que des problèmes relatifs aux droits des minorités.

The Commission adopted today a new communication on EU-China relations. The Communication suggests ways of developing EU-China relations by defining short and medium term action points for EU policy: strengthening of political dialogue, support towards creation of an open society, better integration into the world's economy, better use of EC co-operation programmes and raising the EU's profile in China.
La Commission a adopté aujourd'hui une nouvelle communication sur les relations entre l'UE et la Chine contenant des propositions relatives au développement de ces relations grâce à des actions à court et moyen terme : renforcement du dialogue politique, soutien en faveur d'une société ouverte, intégration plus poussée de la Chine dans l'économie mondiale, meilleure utilisation des programmes de coopération communautaires et amélioration du profil de l'UE en Chine.

These include further integrating China into the world economy and world trading system; supporting China's transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights; making better use of European resources by improving co-ordination between EU assistance and bilateral spending by Member States; and raising the EU's profile in China.
Parmi ceux-ci figurent une intégration plus importante de la Chine dans l'économie et le système commercial mondiaux; le soutien du processus de transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme; une utilisation plus appropriée des ressources européennes par l'intermédiaire d'une meilleure coordination entre l'aide de l'UE et les aides accordées par les États membres à titre bilatéral; et l'amélioration de l'image de l'UE en Chine.

The key suggestions are: engaging China further in the international community through a continued strengthening of political dialogue; supporting China's transition to an open society; integrating China further in the world economy; making better use of EU cooperation programmes with China; raising the EU's profile in China by strengthening all aspects of EU information policy vis-à-vis China.
Les suggestions les plus importantes sont les suivantes: intégrer davantage la Chine dans la Communauté internationale en renforçant de manière continue le dialogue politique; soutenir la transition de la Chine vers une société ouverte; intégrer davantage la Chine dans l'économie mondiale; mieux utiliser les programmes de coopération communautaires avec la Chine; améliorer l'image de l'UE en Chine en renforçant tous les aspects de la politique d'information communautaire vis à vis de la Chine.

The measures proposed in this White Paper, including an enhanced dialogue with European and national association of regional and local government, better and more open consultation of civil society, better use of expert advice, and better impact assessment will help to improve the quality of policy proposals.
Les mesures proposées dans le présent Livre blanc, qui comportent notamment un dialogue renforcé avec les associations européennes et nationales de collectivités régionales et locales, une consultation plus ouverte et qualitativement supérieure de la société civile, une meilleure utilisation de l'expertise et une meilleure évaluation de l'impact, contribueront à améliorer la qualité de ses propositions d'action.

To begin, the Integrated Threat Assessment Centre, ITAC, was born out of the 2004 national security policy entitled Securing an Open Society: Canada's National Security Policy. The policy recognized that the key element to provide greater security for Canadians and to get the most from our expenditures was to coordinate and better integrate our efforts.
Le Centre intégré d'évaluation des menaces, ou CIEM, a vu le jour après l'adoption, en 2004, de la politique de sécurité nationale appelée Protéger une société ouverte : La politique de sécurité nationale du Canada, qui reconnaissait qu'il fallait unir et coordonner nos efforts pour mieux assurer la sécurité des Canadiens et tirer le meilleur parti des fonds consacrés à cette initiative.