Vertaling van "open than anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a bad bush is better than the open field
méchant buisson abrite mieux que rase campagne

less than [ left angle bracket | open angle bracket | left bracket ]
inférieur à [ angle gauche | parenthèse en angle gauche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're in question period every day, which is far more open than anything Mr. Clinton ever has to face, as he's often said, or Madam Albright.
Nous avons tous les jours la période des questions, ce qui est beaucoup plus transparent que toute situation que doit affronter M. Clinton, comme il l'a souvent dit, ou Mme Albright.

The other thing I want to bring to the attention of the committee, who'd be less aware of the situation in Sumas, has been that we have engaged in a review that is more open than anything I'm aware of in the past.
L'autre point que je voulais porter à l'attention du comité, qui n'est pas très familier avec la situation à Sumas, c'est que nous nous mis en place un processus d'examen plus ouvert que tout ce qui s'est fait jusqu'ici, du moins que je sache.

They have a cynical outlook on employers and entrepreneurs, yet their plan would open it up to much more abuse than anything we have put forward at this point in time.
Ils ont une vision cynique des employeurs et des entrepreneurs, mais leur plan pourrait entraîner beaucoup plus d’abus que tout ce que nous avons mis de l’avant jusqu’ici.

Fifth, the government should open a register for domestic partnerships for same sex conjugal, same sex non-conjugal, opposite sex conjugal and opposite sex non-conjugal, with the only proviso that there be one relationship at a time and that any rights or benefits not be greater than anything that would be acquired by marriage.
Cinquièmement, le gouvernement devrait dresser un registre des partenariats domestiques pour les unions conjugales et non conjugales de même sexe ainsi que les unions conjugales et non conjugales de sexe différent, à la seule condition qu'il n'y ait qu'une union à la fois et qu'aucun droit ni avantage ne soit plus grand que tout ce qui ce pourrait être acquis par mariage.

More than anything else, the unique and enduring relationship between our two peoples rests fundamentally on the broad set of values we share in common, a belief in democratic open societies, respect for the rule of law, tolerance and an abiding faith in the rights and responsibilities of each individual citizen.
Les rapports uniques et durables entre nos peuples sont basés principalement sur le vaste éventail de nos valeurs communes, par exemple la place que nous accordons à la démocratie dans nos sociétés, le respect de la primauté du droit, la tolérance et notre foi inébranlable à l'égard des droits et responsabilités de tous les citoyens.

– (PL) Mr President, the most important work of the Swedish Presidency was, more than anything, the Lisbon Treaty, which opens up new possibilities for Europe.
– (PL) Monsieur le Président, l’ouvrage le plus important de la Présidence suédoise a été, plus que toute autre chose, le traité de Lisbonne, qui ouvre de nouvelles perspectives pour l’Europe.

A fact we failed to acknowledge openly before has also emerged clearly, namely that energy security is an absolutely key issue for the future of the European Union and is more important than anything else, including I dare say the Treaty of Lisbon, since the Treaty will provide us neither with light nor with heat.
Une autre réalité que nous n’avions pas encore reconnue est apparue clairement, à savoir le fait que la sécurité énergétique est un facteur absolument essentiel pour l’avenir de l’Union européenne. Cette sécurité est plus importante que tout, je dirais même plus importante que le traité de Lisbonne, car ce traité ne nous apportera ni éclairage, ni chauffage.

We need to make sure that we do what was said at the Washington meeting, secure free trade and open markets and say ‘no’ to protectionism, because that would hinder recovery more than anything else.
Nous devons faire ce qui a été dit lors de la réunion de Washington, c’est-à-dire assurer le libre-échange et l’ouverture des marchés et renoncer au protectionnisme, car celui-ci ne ferait que freiner la reprise.

No pretence is made that your regulations for public contracts are anything other than means towards the wedging open of the market; you may be putting two boxers in a ring, but one of them weighs 100 kg more than the other.
Vos réglementations en matière de marchés publics ne sont que des coins enfoncés sans vergogne dans les économies concernées pour maintenir leurs marchés ouverts. Vous faites monter deux boxeurs sur le ring, mais l’un des deux pèse 100 kg de plus que l’autre.

What is the point, Commissioner, ladies and gentlemen, of keeping a delegation open when we are dealing with an official who appears to be a hostage of the regime more than anything, and is certainly not a promoter or defender – or is a purely symbolic, certainly not genuine defender – of civil and human rights?
À quoi cela sert-il, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de maintenir une délégation avec un fonctionnaire qui me semble être, plus qu’autre chose, un otage du régime, et certainement pas un promoteur, un défenseur - ou purement symbolique, mais certainement pas réel - des droits civils et des droits de l’homme?