Traduction de «open their hearts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end fastenings by heart-shaped thimble with open or welded point | terminals by heart-shaped thimble with open or welded point
attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée

open-heart steel | open heart steel
acier Martin

Open Heart [ Open Heart Golf Tournament ]
À cœur ouvert [ Tournoi de golf «À cœur ouvert» ]

Healthy Heart Kit: Helping your Patients Reduce Their Risk
La trousse Cœur en santé : pour aider vos patients à réduire leur risque

open-heart surgery
chirurgie à cœur ouvert

open heart surgery
chirurgie à cœur ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish to sincerely thank the executive director, Éric Boulay, and his entire team who open their hearts every morning when they open the shelter's doors.
Je remercie sincèrement le directeur général, Éric Boulay, et toute l'équipe, qui ouvrent grand leur coeur comme ils ouvrent les portes de la maison chaque matin.

It is sad that they have turned their backs on the very wise words of their own former Prime Minister José María Aznar, who in 1998 said "For peace, and its right, we must open our hearts to hope and forgiveness.
C’est avec tristesse que nous les avons regardés tourner le dos aux paroles pleines de bon sens de leur propre ancien Premier ministre José María Aznar, qui a déclaré en 1998: «Pour la paix, et c’est juste, nous devons ouvrir notre cœur à l’espoir et au pardon.

People across the world opened their hearts and opened their purses, shaming governments into matching the monies their peoples had given. Now we demand real, lasting and effective action.
Les citoyens du monde entier ont ouvert leur cœur et leur bourse, et les gouvernements, honteux, n’ont plus eu qu’à faire des dons comparables à ceux des citoyens.

I hope this House will join with me in thanking sincerely all those who opened their hearts to the courageous pupils who were involved in that accident.
J'espère que l'Assemblée se joindra à moi pour remercier sincèrement tous ceux qui ont ouvert leur cœur aux courageux élèves impliqués dans cet accident.

I should just like to thank our friends for both having opened their hearts to us, each in his own way, Mr Abu Ala with his determined realism and Mr Avraham Burg with his infectious enthusiasm.
Je voudrais simplement remercier nos amis de nous avoir parlé, l'un et l'autre, à cœur ouvert, chacun avec leur tempérament. Monsieur le Président, avec votre réalisme déterminé, Monsieur Avraham Burg, avec votre enthousiasme contagieux.

Their efforts were overwhelmingly supported by the people of Canada, who so generously opened their hearts to the Kosovo refugees arriving on our shores.
Leurs efforts ont été fermement appuyés par les Canadiens qui ont généreusement ouvert leur coeur aux réfugiés kosovars qui sont arrivés au Canada.

In Montreal last October 27, tens of thousands of Canadians from inside and outside Quebec raised their voices and opened their hearts on behalf of communities across this land.
Le 27 octobre dernier, à Montréal, des dizaines de milliers de Canadiens de l'intérieur et de l'extérieur du Québec ont élevé leur voix et ouvert leur coeur au nom des collectivités de tout le pays.

Bill C-64 asks Canadians to open their hearts and open their minds to the many advantages of workplace diversity.
Le projet de loi C-64 demande aux Canadiens d'ouvrir leur coeur et leur esprit aux nombreux avantages de la diversité dans le milieu de travail.

Communities are opening their hearts and are eager to open their homes, in that typical Canadian way.
Les communautés ouvrent leurs coeurs et ne demandent pas mieux que d'ouvrir leurs foyers, de façon typiquement canadienne.