Traduction de «open union shop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open shop [ open union shop ]
atelier ouvert [ atelier syndical ouvert ]

full union shop [ complete union shop ]
atelier syndical parfait

unionized shop [ organized shop ]
atelier syndiqué

open-hearth shop | open-hearth steelworks
atelier de four Martin

trading hours [ opening hours | shop hours ]
horaire d'ouverture du commerce [ horaire de fermeture des magasins ]

open-hearth shop
atelier de four Martin

minimum population necessary for opening pilot shop
population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type

anti-union shop
atelier antisyndical

open shop
programmation préparée à la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When government funds infrastructure, all qualified contractors should be allowed to bid on those projects and tender documents must be written to respect the rights of open-shop, single-company employee associations, any alternative unions, and the traditional building trades unions.
Lorsque le gouvernement finance un projet d'infrastructure, tous les entrepreneurs qualifiés devraient pouvoir soumissionner, et le libellé des documents d'appel d'offres devrait respecter les droits d'association d'employés travaillant pour une entreprise à atelier ouvert ou une entreprise unique, d'appartenance à tout autre syndicat et ceux affiliés à des syndicats classiques des métiers de la construction.

Open-shop contractors forced to deduct union dues from their non-union employees were obligated to increase employees' pay to offset those costs and fees required by the workers.
Les entrepreneurs à atelier ouvert qui sont obligés de déduire des cotisations syndicales à même le salaire de leurs employés non syndiqués ont dû augmenter le salaire de leurs employés pour contrebalancer ces coûts et ces frais exigibles des ouvriers.

Whether you're a union worker, a non-union worker, in a closed shop or an open one, I don't care.
Que vous soyez un travailleur syndiqué ou non, dans le contexte d'un atelier fermé ou non, je m'en fiche.

12. Believes that tested voluntary guidelines offer a better basis for dealing with a wide range of complexities and circumstances, at least until they have been road-tested; suggests that a one-stop-shop website for codes of conduct be established for the European Union and promoted internationally; suggests that such a website include a register of companies that comply with the codes of conduct, their disclosures, and explanations of non-compliance; observes that reasons for non-compliance can also be a learning tool; is aware of the fact that adequate and effective monitoring of codes of conduct remains an open question that needs to be addressed;
12. estime que des lignes directrices volontaires sont plus appropriées pour aborder un grand nombre d'aspects et de paramètres complexes, du moins jusqu'à ce qu'elles soient mises à l'épreuve; suggère la création et la promotion au niveau international d'un site internet comportant un guichet unique pour les codes de conduite pour l'Union européenne; suggère que pareil site comporte un registre des sociétés respectant les codes de conduite, leurs communications et les explications concernant le non-respect; est conscient du fait qu'un contrôle adéquat et efficace des codes de conduite demeure une question ouverte, qui doit être abordée;

The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
La Commission se félicite de la réaction positive du Parlement européen à cette suggestion et elle est disposée à examiner le développement d'un système partagé d'enregistrement à guichet unique avec le Parlement et le Conseil de l’Union européenne.

(a) First of all, it will open the way to ‘qualification shopping’, that is to say, a person could qualify in a Member State where the requirements were less demanding (if the profession were not regulated, for example) and then freely provide services anywhere in the Union.
En premier lieu, et avant tout, cela encouragera ce qu'on peut appeler la braderie des qualifications, autrement dit l'obtention d'une qualification dans l'État membre où il est le plus aisé de l'obtenir (par exemple, parce que la profession n'y est pas réglementée) pour ensuite exercer en libre prestation de services sur l'ensemble du territoire de l'Union.

We represent the open shop firms whose employees have chosen to be in a union and those firms whose employees have chosen not to be in a union.
Nous représentons les entreprises à ateliers ouverts dont les employés ont choisi de faire partie d'un syndicat ainsi que les entreprises dont les employés ont choisi de ne pas le faire.

In the open shop sector, in my sector, market rates determine the wage rates in the industry today, not the trade union movement.
Dans le secteur des ateliers ouverts, dans mon secteur, le taux horaire est déterminé par le marché, et non par le mouvement syndical.