Traduction de «open world economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open world economy
économie mondiale ouverte

world economy [ international economy | International economy(STW) ]
économie internationale [ économie mondiale ]

OPEN World™ [ Open Protocol Enhanced Networks World ]
Réseau PLANETAIRE [ Réseau Protocole de liaison amélioré et numérique exprimant toute l'ampleur de l'intelligence des réseaux électroniques ]

Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]
Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]

globalised economy | international economy | world economy
économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée

Summit on Financial Markets and the World Economy
sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale

Institute of World Economy and International Relations [ IMEMO | Institute of World Economy and Politics ]
Institut d'économie mondiale et des relations internationale

open world
hypothèse du monde ouvert | mode ouvert

Institute for World Economy and International Relations in Moscow [ IWEMO ]
institut pour l'économie mondiale et les relations internationales de Moscou [ IEMRI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We support breaking down trade barriers, but we believe government should provide the support that Canadian industry needs to remain competitive in a more open world economy.
Nous sommes favorables à l'élimination des barrières commerciales, mais nous estimons que le gouvernement devrait fournir aux industries canadiennes l'aide dont elles ont besoin pour demeurer concurrentielles dans une économie mondiale de plus en plus ouverte.

We support breaking down harmful trade barriers, but believe government should provide the support Canadian industry needs to remain competitive in a more open world economy.
Nous sommes pour l'élimination des barrières nuisibles au commerce, mais nous croyons aussi que le gouvernement doit fournir à l'industrie canadienne ce dont elle a besoin pour demeurer concurrentielle dans une économie mondiale plus ouverte.

It should also be stressed that justice can be good for the economy, that concern for the welfare state and social policies is not necessarily in conflict with the notion of creating an open world economy.
Il convient aussi de souligner que la justice peut aussi être favorable à l'économie, qu'on peut s'intéresser à l'État providence et aux politiques sociales sans nécessairement s'opposer à la création d'une économie mondiale ouverte.

Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3 % of GDP target for investment in research, third-country researchers potentially eligible under this Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
Compte tenu de l’ouverture imposée par les changements de l’économie mondiale et des besoins prévisibles pour atteindre l’objectif des 3 % du PIB consacrés aux investissements dans la recherche, les chercheurs de pays tiers susceptibles de bénéficier de la présente directive devraient être définis largement en fonction de leur diplôme et du projet de recherche qu’ils souhaitent réaliser.

As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
Comme le rapport de Larosière le souligne, «nous avons deux possibilités: la première, le chacun pour soi; ou la seconde, une coopération européenne renforcée, pragmatique, raisonnable pour le bien de tous et pour une économie mondiale ouverte.

The report of the WCSDG identifies a number of elements of the EU model as having contributed particularly to its success in improving living and working conditions: a strong legal framework; openness to the world economy and an effective market economy; supportive national social protection systems and common minimum standards for employment; involvement of the stakeholders through the European social dialogue; gender equality; and, more widely, respect for human rights and the rule of law, democracy and the strengthening of democratic supervision through the European Parliament.
La CMDSM identifie, dans son rapport, un certain nombre d'éléments du modèle de l'UE qui ont contribué de manière particulière au succès qu'il a eu dans l'amélioration des conditions de vie et de travail : un cadre juridique fort, une ouverture sur l'économie mondiale et une économie de marché efficace, des systèmes de protection sociale nationaux solides et des normes minimales communes d'emploi, l'implication des acteurs à travers le dialogue social européen, l'égalite hommes-femmes, et, d'une manière plus générale, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, la démocratie et le renforcement du contrôle démocratique par le Parlement européen.

Progressive opening towards the world economy has made China one of the foremost beneficiaries of globalisation.
Son ouverture progressive à l'économie internationale a permis à la Chine de devenir l'un des principaux bénéficiaires de la mondialisation.

How can we participate in the new, more open world economy AND maintain the labour and social standards which exist in Europe ?
Comment pouvons-nous tout à la fois participer à la nouvelle économie mondiale, plus ouverte, ET préserver les normes d'emploi et les normes sociales en vigueur en Europe?

He elaborates three main tasks for European policymakers: the preservation of the open world economy, the reconstruction of Europe's industry, and the creation of a stable, long run macroeconomic policy framework.
Il a décrit les trois grandes tâches qui s'imposent aux autorités européennes : la sauvegarde d'une économie mondiale ouverte, la reconstruction de l'industrie européenne et la création d'un cadre macroéconomique stable à long terme.