Traduction de «open wound involving thyroid gland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Open wound involving thyroid gland
Plaie ouverte avec atteinte de la thyroïde

Open wound involving larynx and trachea
Plaie ouverte avec atteinte du larynx et de la trachée

Open wound involving pharynx and cervical oesophagus
Plaie ouverte avec atteinte du pharynx et de l'œsophage cervical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To bring in the victims at a parole hearing, especially victims where a member of the family was involved and there's been a terrible crime, is opening old wounds.
Ramener les victimes au moment de l'audience en libération conditionnelle, surtout si un membre de la famille était impliqué et qu'un crime terrible a été commis, ne sert qu'à tourner le fer dans la plaie.

The children involved are, of course, children who were born long after that disaster struck – they are now about the same age as I was when that disaster struck 22 years ago – but they are still experiencing the effects on a daily basis, as is evident from the statistics for thyroid gland complaints, cancer, and suchlike.
Les enfants concernés sont nés, bien entendu, longtemps après la catastrophe – ils ont aujourd’hui à peu près le même âge que moi lorsque la catastrophe a éclaté, il y a 22 ans – mais ils en ressentent toujours les effets quotidiennement, comme il ressort des statistiques concernant les symptômes liés aux troubles de la glande thyroïde, le cancer et les affections similaires.