Vertaling van "open wound toe nos " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Open wound of toe(s) NOS
Plaie ouverte d'un (des) orteil(s) SAI

Open wound of toe(s) with damage to nail
Plaie ouverte d'un (des) orteil(s) avec lésion de l'ongle

Open wound of foot, excluding toe(s)
plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils

Open wound of toe(s) without damage to nail
Plaie ouverte d'un (des) orteil(s) sans lésion de l'ongle

Open wound of toe
plaie ouverte d'un orteil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Notes that the massacre that took place 20 years ago in Srebrenica remains an open wound in the history of the region; urges all countries and communities to make further efforts on the path of reconciliation and cooperation; underlines the importance of education programmes that promote understanding of the causes of such atrocities and raise awareness of the need to promote human rights and interethnic tolerance;
2. souligne que le massacre d'il y a 20 ans à Srebrenica reste une blessure ouverte dans l'histoire de la région; demande instamment à tous les pays et à toutes les communautés de redoubler leurs efforts en vue de la réconciliation et de la coopération; souligne l'importance de programmes éducatifs qui favorisent la compréhension des causes de telles atrocités et qui sensibilisent à la nécessité d'encourager le respect des droits de l'homme et la tolérance interethnique;

No, Mother Teresa's example was to pick the maggots out of people's open wounds herself.
Non, Mère Teresa prêchait par l'exemple en enlevant elle-même les asticots des blessures béantes des malades.

There is no resolution possible to what is an ongoing open wound on the world in the Middle East without the parties sitting at the negotiating table and working it out between them.
Il n'y a pas de solution possible à ce qui constitue une blessure ouverte en permanence au Moyen-Orient, à moins que les parties s'assoient ensemble pour négocier et s'entendre entre elles.

On the other hand – and this is my second observation – the large open wounds in some of the most sensitive regions in the world, wounds that specifically require some political creativity from Europe in the face of the irresponsible approach of the US leaders and their allies are, for their part, sidelined in the CFSP agenda.
À l’opposé, et c’est ma deuxième observation, les grandes plaies ouvertes dans certaines des régions les plus névralgiques du globe qui, elles, appelleraient précisément l’expression d’une créativité politique européenne face à l’irresponsabilité des dirigeants américains et de leurs alliés, sont, quant à elles, marginalisées dans l’agenda de la PESC.

There are not a few Latin American states in which an excess of impunity has left so many open wounds, and they add up to yet another reason for supporting this cause and advancing it.
Un excès d’impunité a laissé une multitude de blessures ouvertes dans de nombreux pays d’Amérique latine. Elles constituent une raison supplémentaire de soutenir cette cause et de la défendre.

This assault on sensibility is an open wound with no answers still, and no justice for those whose family members or friends we remember at this time.
Cet assaut à la sensibilité demeure une plaie ouverte.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: In conclusion, Mr. Chairman, I wanted to introduce this amendment, but, in fact, this is a cosmetic amendment which in no way closes the open wound that Bill C-7 can cause.
[Français] M. Yvan Loubier: En conclusion, monsieur le président, j'ai voulu présenter cet amendement mais en réalité, cet amendement est un amendement cosmétique qui ne guérit aucunement la plaie ouverte que peut constituer le projet de loi C-7.

– (IT) Madam President, the destruction of their cultural heritage is an open wound which bleeds constantly for the Palestinians. Between 1948 and 1952, the Israeli Government destroyed 420 Palestinian villages, as documented by Israeli historians. Some of the Arab districts of Jaffa were destroyed. In 1967, after the occupation of East Jerusalem, the Moroccan quarter of the Old City was destroyed to make room for a large square in front of the Wailing Wall.
- (IT) Madame la Présidente, la destruction du patrimoine culturel est pour les Palestiniens une blessure qui ne cicatrise pas : entre 1948 et 1952, le gouvernement israélien a détruit 420 villages palestiniens, comme l'attestent les historiens israéliens ; certains quartiers arabes de Jaffa ont été rasés ; en 1967, après l'occupation de Jérusalem-Est, on a démoli le quartier marocain de la vieille ville pour créer une grande place face au Mur des Lamentations.

Instead, we should be helping to create stable and peaceful conditions there, because these areas of conflict are like open wounds that we ourselves have often inflicted in the past in these regions.
Cette dernière devrait être perçue comme un avertissement et nous inciter à ne plus détourner les yeux de ces régions du monde pour n'y poursuivre que nos intérêts économiques mais, au contraire, à faire en sorte que les conditions de paix et de stabilité puissent être rassemblées, car des foyers de conflit couvent et des blessures, dont nous avons souvent été responsables dans le passé, saignent des ces régions.

Currently, if a bank or credit institution with branches across Europe has to be wound up and its assets divided among its creditors, the authorities in each Member State where the institution is represented can open separate insolvency proceedings. This can lead to conflicts of jurisdiction and means that creditors are not equally treated.
Actuellement, lorsqu'il est nécessaire de liquider une banque ou un établissement de crédit ayant des succursales dans toute l'Europe et de répartir ses actifs entre les différents créanciers, les autorités de chaque État membre dans lequel est représenté l'établissement peuvent ouvrir des procédures d'insolvabilité distinctes, ce qui peut entraîner des conflits de juridiction et une inégalité de traitement entre les créanciers.