Traduction de «open-pollinated variety » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open-pollinated variety
variété à pollinisation libre

open pollinated [ open-pollinated ]
à pollinisation libre

free-pollination progeny test | one-parent progeny test | open-pollination progeny test | single-tree progeny test
test de descendance en pollinisation libre

one-parent progeny test [ open-pollination progeny test ]
test de descendance en pollinisation libre [ test de descendance à pollinisation libre ]

open pollinated corn
maïs à pollinisation libre

open-pollination
pollinisation libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Les cultures de variétés à pollinisation libre ou de variétés synthétiques de Sorghum spp. satisfont aux normes suivantes: le nombre de plantes de l’espèce cultivée qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:

I would estimate that, on average, our yields from GM canola are 30% to 40% better than open-pollinated, non-GM varieties.
J'estime que, en moyenne, le rendement de canola GM est de 30 à 40 p. 100 plus élevé que les variétés non modifiées et à pollinisation libre.

Further, I think on the analogy you gave of being able to plant your own seed, that option certainly still exists for farmers in that we do still have conventional varieties available, open pollinated in crop types, with the exception of hybrids in corn, but in corn that's not really related to the transgenic issue.
En outre, lorsque vous parlez de ces agriculteurs qui pouvaient utiliser leurs propres semences, c'est assurément une option qui s'offre encore à eux, car les variétés conventionnelles sont toujours disponibles, via la pollinisation libre dans les différentes cultures, à l'exception des hybrides de maïs, bien que le problème des variétés transgéniques ne se pose pas vraiment dans ce dernier cas.

B. Varieties, hybrids and inbred lines of maize: (a) Open-pollinated variety : a sufficiently uniform and stable variety;
B. Variétés, hybrides et lignées inbred de maïs a) Variété à pollinisation libre : variété suffisamment homogène et stable;

Basic seed of open-pollinated varieties : seed (a) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
De variétés à pollinisation libre : les semences, a) qui ont été produites sous la responsabilité d'un obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété;

(f) Top Cross hybrid : the first generation of a cross, defined by the breeder, between an inbred line or a simple hybrid and an open-pollinated variety;
f) Hybride «Top Cross» : première génération d'un croisement entre une lignée inbred ou un hybride simple et une variété à pollinisation libre, défini par l'obtenteur;

(g) Intervarietal hybrid : the first generation of a cross, defined by the breeder, between plants grown from basic seed of two open-pollinated varieties.
g) Hybride intervariétal : première génération d'un croisement entre des plantes de semences de base de deux variétés à pollinisation libre, défini par l'obtenteur.