Vertaling van "opening balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of opening balances | opening balance sheet
bilan d'ouverture

opening balance [ beginning balance ]
solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]

opening balance sheet
compte de patrimoine d'ouverture

opening balance sheet
bilan d'ouverture | bilan initial

opening balance
solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau

Opening Balance Sheet Information (1998 and later taxation years)
Renseignements du bilan d'ouverture (années d'imposition 1998 et suivantes)

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

GIFI Transcription Form - Opening Balance Sheet
Formulaire de transcription d'IGRF - Bilan d'ouverture

balanced steel | semi-rimming steel | open steel
acier semi-calmé | acier de désoxydation complète

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) for the current year, the opening balance, the contributions, the change in the investments’ value — net of costs — and the closing balance on the date of the termination or death;
a) pour l’année en cours, le solde d’ouverture du compte, les cotisations, la variation dans la valeur des placements — déduction faite des coûts — et le solde de fermeture à la date à laquelle la participation a pris fin ou à celle du décès;

(b) for the year, the opening balance, any contributions, the change in the investments’ value — net of costs — and the closing balance;
b) pour l’année, le solde d’ouverture du compte, les cotisations, la variation dans la valeur des placements — déduction faite des coûts — et le solde de fermeture;

112. Demands a detailed breakdown and a detailed explanation of the EUR 2,3 billion of pre-financing that: (a) had been adjusted due to technical corrections made to the opening balance when accruals-based accounts were first prepared or (b) had been transferred from the Commissions balance sheet to other Union bodies (agencies and joint undertakings) at the time of their creation;
112. exige une ventilation et une explication détaillées des 2 300 000 000 EUR de préfinancement qui: a) ont été ajustés en raison de corrections techniques opérées dans le solde d'ouverture lorsque les comptes d'exercice ont été préparés pour la première fois ou b) ont été transférés depuis le bilan de la Commission vers d'autres organes de l'Union (agences et entreprises communes) au moment de leur création;

As a result of this restatement, the opening balance of other employee and veteran future benefit liabilities, net debt and the beginning balance of accumulated deficit of the Government of Canada have increased by $1.2 billion.
En conséquence à ce traitement rétroactif, le solde d'ouverture des passifs liés aux employés et aux autres avantages futurs des anciens combattants, la dette et le solde d'ouverture du déficit accumulé du gouvernement du Canada ont augmenté de 1,2 milliard de dollars.

Since not all assets were transferred and since the transferred assets were valued at their fair value, the opening balance sheet of Nea Proton Bank has more liabilities than assets.
Étant donné que tous les actifs n’ont pas été transférés et que les actifs transférés ont été évalués à leur juste valeur, le bilan d’ouverture de la banque Nea Proton comporte plus de passifs que d’actifs.

This document heralded a shift from secrecy to the principle of openness, balanced always with the government's duty to protect the public interest.
Ce document a marqué un passage à la transparence, équilibré bien entendu par le devoir du gouvernement de protéger l’intérêt du public.

Finally, Mr President, I urge you to draw up an opening balance sheet and submit proposals for coordinating economic, social, fiscal, research, innovation and education policy, because we need more Europe.
Pour conclure, Monsieur le Président, je vous invite à dresser un bilan d’entrée et à formuler des propositions en vue de la coordination des politiques économiques, sociales, fiscales, de recherche, d’innovation et d’éducation. Nous avons en effet besoin de plus d’Europe.

Besides the integration of fixed assets in the accounting system as described in the previous points, the communication provides for supporting evidence for accounting balances through inventories and opening balance.
Outre l’intégration dans le système comptable des valeurs immobilisées décrite dans les points précédents, la communication prévoit la justification des soldes comptables par inventaires et bilan d’ouverture.

It is also provided that supporting evidence should be given for accounting balances through inventories and the opening balance.
En outre, il est aussi prévu la justification des soldes comptables par des inventaires et la fixation du bilan d’ouverture.