Traduction de «opening date until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open-date return ticket | open date return ticket | date
billet à retour ouvert | billet sans date de retour

billet open | open ticket | open-date ticket
coupon-date-libre

tender opening date [ opening date ]
date de dépouillement des offres [ date d'ouverture des offres ]

open-date marking system [ open-dated marking system ]
marquage en clair de la date [ datation en clair ]

open ticket | open-ticket | open-date ticket
billet ouvert

opening date
date d'ouverture

open date
sans indication de date

date of the opening of the oral procedure
date d'ouverture de la procédure orale

to value as at the date of the opening of the bankruptcy
évaluer au jour du prononcé de la faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. In this Part, the open season for Canada Geese, Cackling Geese and White-fronted Geese in District No. 2 (South) and the portion of District No. 1 (North) consisting of Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 and 67 to 69, for residents and non-residents of Canada, from the opening date until October 14, includes only that part of each day from one half-hour before sunrise until noon, local time, and, after that period, from one half-hour before sunrise until one half-hour after sunset.
3. Dans la présente partie, la saison de chasse aux Bernaches du Canada, aux Bernaches de Hutchins et aux Oies rieuses, pour les résidents et les non-résidents du Canada, dans le District n 2 (sud) et dans les zones provinciales de gestion de la faune 43, 47 à 59 et 67 à 69 comprises dans le District n ‍ 1 (nord), ne comprend que la période du jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, de la date d’ouverture jusqu’au 14 octobre et par la suite, d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.

specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission.
les modalités de soumission des offres, notamment les conditions du maintien de leur confidentialité jusqu'à l'ouverture, la date et l'heure limites de réception et l'adresse à laquelle elles doivent être envoyées ou remises ou l'adresse internet si la soumission s'effectue par voie électronique.

(a) in respect of Canada Geese, Cackling Geese, White-fronted Geese and Brant, only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from the opening date up to and including the second Sunday of October, and, after that period, from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset; and
a) pour les Bernaches du Canada, les Bernaches de Hutchins, les Oies rieuses et les Bernaches cravants, que la période du jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, de la date d’ouverture au deuxième dimanche d’octobre et, par la suite, que la période du jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil;

It is not until May 16, however, that June 2 is announced as the opening date of the new Parliament, making this the shortest time from election to opening since 1988.
Toutefois, ce n’est que le 16 mai qu’on apprend la date d’ouverture de la nouvelle législature, soit le 2 juin. Jamais, depuis 1988, on n’avait vu une période aussi courte entre une élection et l’ouverture d’une nouvelle législature.

(a)specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission.
a)les modalités de soumission des offres, notamment les conditions du maintien de leur confidentialité jusqu'à l'ouverture, la date et l'heure limites de réception et l'adresse à laquelle elles doivent être envoyées ou remises ou l'adresse internet si la soumission s'effectue par voie électronique.

For non-monetary items carried in the opening balance sheet at amounts current at dates other than those of acquisition or incurrence, that restatement shall reflect instead the effect of inflation from the dates those carrying amounts were determined until the closing balance sheet date of the reporting period.
Pour les éléments non monétaires comptabilisés au bilan d’ouverture à des valeurs qui ont été déterminées à des dates autres que celles de l’acquisition de l’actif ou de la survenance du passif, le retraitement doit faire apparaître les effets de l’inflation entre les dates auxquelles ces valeurs comptables ont été déterminées et la date de clôture de l’exercice.

Therefore, in relation to non-monetary items measured at historical cost, the entity’s opening balance sheet at the beginning of the earliest period presented in the financial statements shall be restated to reflect the effect of inflation from the date the assets were acquired and the liabilities were incurred or assumed until the closing balance sheet date of the reporting period.
Par conséquent, pour ce qui concerne les éléments non monétaires évalués au coût historique, le bilan d’ouverture de l’entité au début de la première période présentée dans les états financiers doit être retraité de façon à faire apparaître les effets de l’inflation entre la date à laquelle les actifs ont été acquis et les passifs encourus ou assumés et la date de clôture de l’exercice.

With regard to paragraph 4, and in particular the dates of the hunting season, until 1998 the Department Prefects were responsible for setting the opening dates for the hunting season within a range laid down by law.
En ce qui concerne le paragraphe 4 et en particulier les dates de chasse, jusqu'en 1998 les préfets de département avaient compétence pour fixer les périodes d'ouverture de chasse à l'intérieur de fourchettes prévues réglementairement.

I call upon the governments involved to open up this internal economic constitution to an open and public debate and delay the signing date until this consultation has taken place.
J'exhorte les gouvernements à rendre publique cette constitution économique interne pour qu'il y ait débat public et à repousser la date de la signature pour permettre des consultations.

It is recalled that the TAC and Quotas Regulation, as amended on 24 March 1997 (Regulation (EC) n° 551/97), stipulates that no fishing of Atlanto-Scandian herring shall take place until 1 May 1997 or until the opening date which is decided by the Council, whichever is the earlier.
Il est rappelé que le règlement relatif aux TAC et quotas, tel que modifié le 24 mars 1997 (règlement (CE) nº 551/97) prévoit qu'aucune pêche au hareng atlanto-scandien ne peut avoir lieu avant le 1er mai 1997 ou avant la date d'ouverture arrêtée par le Conseil, la date à retenir étant la première dans l'ordre chronologique.