Traduction de «opening doors building futures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Opening Doors, Building Futures
Ouvrons les portes d'un avenir meilleur

application for authorisation to open a building site
demande d'ouverture de chantier

Opening Doors to Your Future in Engineering
Porte ouverte sur un avenir en génie

open-ended light steel-framed storage buildings
entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités

open or closed location of buildings | type of coverage
agencement | mode d'implantation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe's own contribution to this recovery, in particular through keeping our markets open and building on the "trade and investment pledge" made at the second ASEM Summit in London in April 1998, has been of crucial importance.
L'Europe y a apporté une contribution décisive en maintenant ses marchés ouverts et en tenant les promesses, en termes de commerce et d'investissement, qu'elle avait annoncées lors du deuxième sommet de l'ASEM en avril 1998 à Londres.

An EU budget fit for tomorrow: Commission opens debate on future of EU finances // Brussels, 28 June 2017
Un budget de l'UE adapté aux défis de demain: la Commission lance le débat sur l'avenir des finances de l'Union // Bruxelles, le 28 juin 2017

The Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, in their joint communication of 25 May 2011 entitled 'A new response to a changing Neighbourhood', outlined, inter alia, the aim of further facilitating neighbourhood countries' participation in Union mobility and capacity-building actions in higher education and the opening of the future education programme to the neighbourhood countries.
Dans leur communication conjointe du 25 mai 2011 intitulée "Une stratégie nouvelle à l'égard d'un voisinage en mutation", la Commission et le haut représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ont annoncé, entre autres, leur intention de faciliter davantage la participation des pays voisins aux actions de l'Union en faveur de la mobilité et du renforcement des capacités dans l'enseignement supérieur et l'ouverture du futur programme d'éducation aux pays voisins.

We should remember that in the same Fukushima area, a dam collapsed during the earthquake with many casualties, but this does not lead us to think of dismantling dams or building new ones, hence I call for caution, attention and openness to the future.
Nous devons nous rappeler que, dans la même zone de Fukushima, un barrage a cédé pendant le tremblement de terre et il a causé de nombreuses victimes, mais nous ne pensons pas pour autant au démantèlement des barrages ou à la construction des nouveaux, c’est pourquoi je lance un appel à la prudence, à l’attention et à l’ouverture vis-à-vis de l’avenir.

Rail transport, above all, must achieve complete market opening in the future.
Il faudra procéder à l'avenir à l'ouverture complète du marché des transports ferroviaires.

This report is, however, only the basis for building future common fisheries policy, which requires thorough reconstruction and fundamental changes so that care for the natural environment can be reconciled with development of the historical heritage of fishing.
Toutefois, ce rapport n’est qu’une base pour l’élaboration de la future politique commune de la pêche, qui nécessite une reconstruction en profondeur et des modifications fondamentales afin de pouvoir concilier le souci de l’environnement naturel avec le développement de l’héritage historique de la pêche.

For example, farm animals may be held on pasture, in open-sided buildings with access to open yards, in enclosed buildings with natural ventilation or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced ventilation.
Par exemple, les animaux pourraient être hébergés en pâturage, dans un bâtiment à pans ouverts avec accès à des compartiments à ciel ouvert, dans un bâtiment fermé doté d'une ventilation naturelle, ou dans des locaux spécialisés pour la quarantaine et l'isolement dotés d'une ventilation naturelle ou forcée.

How does the Council view the possibilities of routing and building future road corridors while avoiding protests by ecologists based on the exploitation of existing legal provisions?
Quelles solutions le Conseil propose-t-il pour éviter à l'avenir, lors de la définition du tracé et de la construction des couloirs routiers notamment, les protestations des écologistes qui exploitent, pour ce faire, la législation existante?

In any case, the exporting countries may not wish to keep an excess capacity of RES if the public is opposed to building future RES installations on their territory.
Par ailleurs, les pays exportateurs pourraient ne pas souhaiter disposer d'une capacité SER supérieure si leur population s'oppose à l'implantation de futures installations SER sur leur territoire.

Nevertheless, we know that the history and circumstances of the conflict are dramatic and that, over the years, various initiatives which seemed to open up a future of hope, have ended up being blocked as a result of intransigence, a lack of political will or the short-sightedness of one of the sides involved.
Nous savons néanmoins que l'histoire et les circonstances du conflit sont dramatiques et qu'au fil des ans, diverses initiatives qui semblaient annoncer un avenir prometteur ont fini par être bloquées à cause de l'intransigeance, de l'absence de volonté politique ou d'objectifs peu ambitieux de la part d'une des parties.