Vertaling van "opening remarks madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
remarques préliminaires

opening remarks
propos d'ouverture

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your opening remarks, Madam Saucier, you said that the strategic plan you're putting forward “will partially address the issue of cultural sovereignty”.
Madame Saucier, dans vos remarques liminaires, vous avez dit que le plan stratégique que vous proposez devrait «contribuer à résoudre la question de notre souveraineté culturelle».

I thank you for your attention to these opening remarks, Madam Chair.
Je vous remercie de votre attention, madame la présidente.

We can't see it from here either. As I indicated in my opening remarks, Madam Coady, this fund was very much set up as a legacy fund to compensate the region for the inconveniences associated with hosting this event.
Comme je l'ai indiqué dans ma déclaration préliminaire, madame Coady, ce fonds a bel et bien été conçu comme un legs pour indemniser la région des inconvénients associés à cet événement.

In your opening remarks, Madame Goulet, you put out that the test here is how many prosecutions, how many investigations.
Dans vos remarques liminaires, madame Goulet, vous avez indiqué que le critère est le nombre de poursuites, le nombre d'enquêtes.

– (PT) Madam President, Commissioner, I would like to thank you for the sensitivity that you showed in your opening remarks and your closing speech, along with your personal testimony.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour la sensibilité dont vous avez fait preuve dans votre introduction et votre conclusion, ainsi que pour votre témoignage personnel.

– Madam President, there was a curious lack of passion, I thought, about the Commissioner’s opening remarks.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai trouvé que les remarques préliminaires de la commissaire manquaient étrangement de passion.

I'd like to go to the thirteenth paragraph of your opening remarks, Madam Fraser.
J'aurais normalement trois questions à vous poser, mais je vais m'en tenir à deux, étant donné que mon temps est limité. Madame Fraser, je vous demande d'abord de vous reporter au 13 paragraphe de vos remarques liminaires.

– Madam President, Commissioner Ferrero-Waldner opened her remarks a few minutes ago by stating how serious this situation is, a view also expressed by Mr Lenarčič on behalf of the Council.
– (EN) Madame la Présidente, la commissaire Ferrero-Waldner a commencé ses remarques il y a quelques minutes en soulignant la gravité de cette situation, avis exprimé également par M. Lenarčič au nom du Conseil.