Vertaling van "opening remarks some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
propos d'ouverture

opening remarks
remarques préliminaires

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I indicated in my opening remarks, some provinces have already passed their legislation, but implementation will happen in concert and in a coordinated fashion.
Comme je l'ai dit dans mes observations liminaires, certaines provinces ont déjà adopté leur loi, mais la mise en oeuvre se fera en concertation et de façon coordonnée.

To follow up on that, I would like to see—and this stems from my opening remarks—some clarity as to what we mean by education.
Pour poursuivre là-dessus, j'aimerais voir — et ceci découle de mes remarques liminaires — une certaine clarté quant à ce que l'on entend par « éducation ».

You also noted in your opening remarks some of the really good things you're doing in taking a new coordination role in the Canadian Conflict of Interest Network, and also involvement with the U.S.-based Council on Governmental Ethics Laws, COGEL.
Vous avez également souligné dans vos remarques liminaires certaines des bonnes choses que vous êtes en train de faire, en assumant un nouveau rôle de coordination au sein du Réseau canadien en matière de conflits d'intérêts et en traitant également avec le Council of Governmental Ethics Laws, ou COGEL, aux États-Unis.

I said this in my opening remarks in which I set out some of our hopes for this week’s summit.
Je l’ai indiqué dans mes remarques liminaires, lorsque j’ai présenté certaines de nos attentes quant au Sommet de cette semaine.

I agree with your tactful opening remark, which confirms the need to bring some reflection and a few changes to the organisation of our parliamentary work, especially with regard to our plenary debates.
Je suis tout à fait d’accord avec la remarque que vous avez formulée au début de votre discours, qui semble confirmer la nécessité de repenser et de modifier quelque peu l’organisation de nos travaux parlementaires, notamment en ce qui concerne les débats en plénière.

I did not say in my opening remarks, contrary to what was picked up by some, that the work of the Italian presidency in connection with the Brussels summit was not useful.
Contrairement à ce que certains ont relevé, je n’ai pas dit, dans mes remarques initiales, que le travail de la présidence italienne en rapport avec le sommet de Bruxelles n’était pas utile.

We support the Commission’s proposal, particularly insofar as some of the amendments tabled by Parliament have helped to make opening up the port services market a viable possibility, and, although this does not in itself appear to be the most remarkable result, it is positive in terms of revamping services and of introducing elements of competition, provided, as some of the amendments advocate, that certain social clauses remain untouched, that certain requirements relating to environmental safety, professional standards and continuity of authorisations continue to be met.
Nous avons exprimé un avis positif sur la proposition de la Commission, surtout dans la mesure où certains amendements présentés par le Parlement ont contribué à rendre possible et cohérente une perspective d'ouverture vers le marché des services portuaires. Bien que ne constituant pas en soi un bien absolu, cette perspective s'avère positive pour la requalification des services et pour l'introduction d'éléments de concurrence, à condition - comme il appert de certains amendements - que l'on garantisse quelques clauses de nature sociale, quelques exigences prioritaires relevant de la sécurité environnementale, des standards professionnels, des assurances sous-tendant les autorisations.

As I said in my opening remarks, some of the lessons that we have learned from are experiences around the Super Bowl and our experiences around the Shiprider project we can build on to provide an ongoing, enhanced security posture in relation to the Great Lakes.
Comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire, certaines des leçons que nous avons apprises proviennent du projet du Super Bowl et du projet Shiprider et nous pourrons en profiter pour assurer un dispositif de sécurité améliorée et continue sur les Grands Lacs.

Right now, for example, as I mentioned in my opening remarks, some sectors, and overall on average, producers' incomes are up 50 per cent over the last five-year average, so very significant increases, which means that even when there are cyclical downturns we think the sector can remain healthy and profitable.
À l'heure actuelle, par exemple, comme je l'ai indiqué dans mon exposé, dans certains secteurs, et dans l'ensemble en moyenne, les revenus des producteurs sont en hausse de 50 p. 100 par rapport à la moyenne des cinq dernières années, ce qui représente des augmentations très significatives et ce qui signifie que même lors des retournements de conjoncture le secteur continuera à être à notre avis en santé et rentable.