Traduction de «opening remarks what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
propos d'ouverture

opening remarks
remarques préliminaires

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

What Kind of World Do We Live In?: Notes For Remarks To The National Defence College, Course XLVII, Kingston, Canada
What Kind of World Do We Live In?: Notes For Remarks To The National Defence College, Course XLVII, Kingston, Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I just explained in my opening remarks, what we are talking about is limited exclusively to the issue of discrimination against homosexuals, period.
Ce dont nous parlons, comme je viens de le dire dans mes commentaires préliminaires, c'est exclusivement de la question de discrimination contre les homosexuels; point à la ligne.

As I said in my opening remarks, what the government has seen fit to put forward in this bill is the balanced approach that my industry proposed.
Comme je l'ai indiqué dans mon mot d'ouverture, ce que le gouvernement a cru bon de proposer dans ce projet de loi, c'est l'approche équilibrée proposée par mon industrie.

In other words, as I indicated in my opening remarks, what's to prevent the government from continuing to spend ever-escalating amounts and then barely affording to.and, because of the anti-deficit legislation, being compelled to raise taxes, rather than under the current system, where they may raise taxes, or may borrow the money, or run a deficit?
Autrement dit, comme je le faisais remarquer dans ma déclaration liminaire, si le gouvernement se remettait à dépenser sans compter, il serait peut-être tenu, en vertu d'une telle loi, d'augmenter les impôts alors que pour l'instant il peut, soit emprunter l'argent, soit accepter un déficit.

As I said in my opening remarks, what Bill C-45 is doing is targeting those designation provisions, for which we now have about 20 years of administration experience, to simplify the process and to make designations go through quickly. It's a surgical set of provisions.
Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, le projet de loi C-45 cible les dispositions visant la désignation — que nous gérons maintenant depuis environ 20 ans — afin de simplifier et d'accélérer le processus de désignation.

As I mentioned in my opening remarks, what's also important in spurring political leadership is having an assertive and appreciative citizenry who have benefited from public health investment and who make a claim on their government to say, “I have benefited from prevention”, or “My child has been saved because of a vaccine”.
Comme je l'ai mentionné dans ma déclaration, il est important, pour inciter les leaders politiques à agir, d'avoir des citoyens sûrs d'eux et reconnaissants qui ont tiré parti des investissements effectués dans le domaine de la santé publique et qui sont en mesure de dire à leur gouvernement: «J'ai profité du programme de prévention» ou «Mon enfant a eu la vie sauve grâce à un vaccin».

I have already told you in my opening remarks what the Commission’s current plans are.
Je vous ai déjà dit dans mes remarques liminaires quels étaient les projets actuels de la Commission.

Finally, if you will allow me to comment on the Commissioner’s opening remark, I should like to draw your attention once again to the floods, particularly in Romania, but also in Bulgaria, and appeal to the Commission to make every effort in order to help those two countries, along with Serbia, and also to examine what can be done to prevent such disasters from striking in future.
Finalement, si vous me permettez de commenter la remarque d’ouverture du commissaire, je voudrais une fois encore attirer votre attention sur les inondations, particulièrement en Roumanie, mais également en Bulgarie, et inviter la Commission à engager tous les efforts possibles afin d’aider ces deux pays, ainsi que la Serbie, et également à réfléchir à ce qui pourrait être fait en vue d’éviter de telles catastrophes à l’avenir.

I did not say in my opening remarks, contrary to what was picked up by some, that the work of the Italian presidency in connection with the Brussels summit was not useful.
Contrairement à ce que certains ont relevé, je n’ai pas dit, dans mes remarques initiales, que le travail de la présidence italienne en rapport avec le sommet de Bruxelles n’était pas utile.

I thank the President, Pat Cox, for what he said in his opening remarks and for recalling Westerplatte, the Gdansk shipyards and Solidarity.
Je remercie le président, M. Pat Cox, pour ce qu’il a dit dans son discours d’introduction et pour ce souvenir de Westerplatte, des chantiers navals de Gdansk ainsi que de Solidarité.