Traduction de «operating budget shortfall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle operational budgets | managing operational budgets | manage operational budgets | oversee operational budgets
gérer des budgets opérationnels

budget shortfall
insuffisance budgétaire

operating budget [ operational budget | single operating budget ]
budget de fonctionnement [ budget des opérations | budget d'exploitation ]

ECSC operating budget | ECSC operational budget
budget opérationnel de la CECA | exposé général financier de la CECA

operational budget line | operational expenditure
dépenses opérationnelles | poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles

administrative expenditure (EU) [ administrative budget of the Institutions | budget of the Community institutions | EC administrative expenditure | EC operating budget ]
dépense de fonctionnement (UE) [ budget de fonctionnement CE | budget des institutions communautaires | dépense administrative des institutions | dépense de fonctionnement CE ]

Task Force on the Implementation of a Single Operating Budget [ Task Force on Implementation of a single Operating Budget ]
Groupe de travail sur la mise en œuvre d'un budget de fonctionnement unique

ECSC operating budget
budget opérationnel CECA

operational budget of the ECSC
budget opérationnel de la CECA

operating budget
budget de fonctionnement | budget d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, the UNRWA Programme Budget, which supports the delivery of core essential services, operates with a large shortfall.
En conséquence, le budget alloué au fonctionnement du programme de l'UNRWA, qui soutient la prestation de services de base essentiels, connaît un déficit important.

To address this shortfall, Revenue Canada's customs, trade and administration branch's operational budget has been cut by 10 per cent to 15 per cent and all tax services offices' operational budgets will be cut by an additional 2 per cent.
Pour corriger la situation, le budget de la direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales de Revenu Canada a été réduit de 10 p. 100 à 15 p. 100, alors que tous les budgets des bureaux de services fiscaux seront réduits de 2 p. 100 de plus.

In order to address this shortfall, Revenue Canada's customs, trade, and administration branch's operational budget has been cut by anywhere from 10% to 15%, and all tax service offices' operational budgets will be cut by an additional 2%.
En effet, pour corriger la situation, le budget de la Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales de Revenu Canada a été réduit de 10 p. 100 à 15 p. 100, alors que tous les budgets des bureaux de services fiscaux seront réduits de 2 p. 100 de plus.

6. Urges the Commission to mitigate these shortfalls by preparing a specific template for the financial rules for civilian CSDP missions and by adapting existing guidelines to their needs, in order to facilitate the rapid, flexible and more efficient conduct of missions, while guaranteeing sound financial management of EU resources and an adequate protection of the Union’s financial interests; takes the view that the budget should be delegated to the Civilian Operation Commander, in the same way as has been done for heads of EU delegations;
6. exhorte la Commission à faire en sorte de rectifier ces insuffisances en élaborant un modèle spécifique pour le règlement financier en ce qui concerne les missions civiles relevant de la PSDC et en adaptant les lignes directrices existantes à leurs besoins, afin de permettre une conduite rapide, souple et plus efficace des missions, tout en garantissant la bonne gestion financière des ressources de l'Union et une protection appropriée de ses intérêts financiers; est d'avis qu'il conviendrait de déléguer le budget au commandant des opérations civiles, à l'instar de ce qui a été fait pour les présidents des délégations de l'Union;

39. Echoes concerns that further cuts in national defence budgets will make it impossible to maintain critical military capabilities and will result in the irreversible loss of know-how and technologies; notes that the shortfalls in Member States’ capabilities became apparent during the operations in Libya and Mali and that the economic crisis has exacerbated existing structural problems; reiterates its view, however, that the problem is less of a budgetary nature than of a political one;
39. partage les préoccupations selon lesquelles de nouvelles réductions des budgets nationaux consacrés à la défense rendront impossible le maintien des capacités militaires critiques et entraîneront la perte irréversible d'un savoir-faire et de technologies; note que le manque de capacités des États membres a été révélé par les opérations en Libye et au Mali et que la crise économique a exacerbé les problèmes structurels existants; réaffirme cependant que ce problème est davantage politique que budgétaire;

The Canadian Forces have been continuously borrowing from the capital equipment budget in order to make up the operational budget shortfall.
Les Forces canadiennes ne cessent d'emprunter du budget d'immobilisation pour renflouer le budget de fonctionnement.

Is the additional $184 million to cover the army's operating budget shortfall, and is that why National Defence could not pay its bills on time - because it had no money and was broke?
Ces 184 millions sont-ils destinés à couvrir le déficit du budget de fonctionnement de l'armée? Est-ce la raison pour laquelle la Défense nationale ne peut payer ses factures à temps? A-t-elle manqué d'argent?

At the economic management advisory committee meeting at the end of February we were told there is a $4 million shortfall in the PMRA operating budget and they are looking at options to deal with this shortfall: increased user fees, additional government funding, or program cuts.
À la réunion du Comité consultatif sur la gestion économique qui s'est tenue à la fin de février, on nous a dit qu'il y avait un manque à gagner de 4 millions de dollars dans le budget d'exploitation de l'ARLA et que l'on étudiait des options pour résoudre ce problème: augmentation des frais d'utilisation, accroissement du financement gouvernemental ou coupures dans les programmes.