Traduction de «operating room nurse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operating room nurse [ OR nurse ]
infirmière de salle d'opération [ infirmier de salle d'opération ]

Canadian Operating Room Nurses Journal
Canadian Operating Room Nurses Journal

Corporation of Operating Room Nurses of Québec
Corporation des infirmières et infirmiers de salle d'opération du Québec

breastfeeding room | nursing room
salle d'allaitement

Operating room
salle d'opération

Operating room identifier
identificateur de la salle d'opération

Fall from operating room table
chute de la table d'opération

operations room
salle des opérations

operation room packs
plateaux chirurgicaux

aseptic operating room
salle d'opération aseptique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She's a registered nurse and she's carried on extra training in the operating room, and she was an operating room nurse in North Bay.
Elle est infirmière et elle a suivi une formation supplémentaire pour travailler en salle d'opération et c'est ce qu'elle faisait à North Bay.

In the absence of national electronic health records with the capacity to scan device information, responsibility for data collection may be assigned to clinical resources — for example, operating room nurses — and this will likely negatively affect the time available for direct patient care that nurses provide.
En l'absence d'un système national de gestion électronique des dossiers de santé ayant la capacité de numériser les renseignements sur les instruments, il se pourrait que l'on confie aux ressources cliniques — aux infirmières ou infirmiers de salle d'opération, par exemple — la responsabilité de recueillir ces renseignements, et cela aurait probablement une incidence négative sur le temps dont les infirmières ou infirmiers disposent pour prodiguer des soins directs aux patients.

The number of nurses is so low that important surgeries are at times delayed — without, however, putting lives in jeopardy — because there are no nurses to assist in an available operating room.
Il y a tellement peu d'infirmières qu'à un certain moment des chirurgies importantes, sans mettre en jeu la vie toutefois, sont retardées parce qu'il n'y a pas d'infirmières prêtes à faire le travail dans une salle d'opération disponible.

Sometimes a doctor can examine a patient, arrange for an operating room, get it set up for the operation and then one person is missing (1815) Maybe it is the recovery room nurse who is not there and the whole operation is put on hold and people are told to go away because they cannot operate.
Il arrive parfois qu'un médecin examine un patient, trouve une salle d'opération, la prépare en vue de l'opération, puis constate qu'il manque une personne (1815) Il se peut que ce soit l'infirmière de la salle de réveil qui est absente, de sorte que l'opération est reportée et que l'on dit aux gens de rentrer chez eux parce que l'opération ne peut être effectuée.

Today, Canada is suffering a nursing shortage that regularly closes emergency rooms and shuts operating rooms.
Aujourd'hui, le Canada souffre d'une pénurie d'infirmières, ce qui entraîne régulièrement la fermeture de services des urgences et de blocs opératoires.