Vertaling van "operation irving whale " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Operation Irving Whale
Opération Irving Whale

Initial environmental assessment report of a supplementary element of the proposal to recover the Irving Whale and recover its cargo of bunker c oil: removing and disposing of PCB material from the oil cargo heating system of the barge
Rapport d'évaluation environnementale initiale sur un élément additionnel à la proposition de renflouer le Irving Whale et de récupérer sa cargaison de mazout : récupération et élimination des BPC du système de chauffage de la cargaison de mazout de la ba

Initial Environmental Assessment Report on a Proposal for Dealing with the Irving Whale
Rapport initial d'évaluation environnementale concernant une proposition sur la barge Irving Whale

Irving operation
opération d'Irving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The operation carried out this summer to raise the Irving Whale will cost taxpayers in Quebec and Canada over $31 million.
Le renflouage de la barge Irving Whale qui s'est déroulé cet été aura coûté plus de 31 millions de dollars aux contribuables québécois et canadiens.

Quebec environment minister David Cliche yesterday announced that, for the moment, he is unable to give the go ahead to the operation to refloat the Irving Whale, because federal employees have been unable to provide satisfactory answers to a number of questions, in particular four key questions on the safety of the operation.
Le ministre de l'Environnement du Québec, M. David Cliche, a annoncé hier que, pour l'instant, il ne pouvait donner le feu vert à l'opération de renflouage du Irving Whale parce que les fonctionnaires fédéraux n'ont pas été capables de répondre de façon satisfaisante, entre autres, à quatre questions majeures portant sur la sécurité de l'opération.

I assure the hon. member that these answers will be found and that, in the case of the Irving Whale refloating operation, nothing is being taken for granted, and every effort will be expended to reassure all those with concerns about the operation.
J'assure la députée que ces réponses seront trouvées et que dans le cas du renflouage du Irving Whale, rien n'est pris à la légère et tous les efforts seront faits pour rassurer tous les gens qui ont des préoccupations vis-à-vis du renflouage.

Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, would the minister not agree that, now that she has recognized the existence of criminal activities surrounding the refloating operation of the Irving Whale, the only way to give credibility to the process would be to strike a totally independent expert panel, one that has ho connection with her department?
M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, la ministre ne considère-t-elle pas que compte tenu du fait qu'elle reconnaît maintenant que des agissements criminels ont entouré l'opération de renflouage du Irving Whale, la formation d'un panel d'experts totalement indépendant, n'ayant aucun lien avec son ministère, s'avère la seule solution pour la crédibilité de la démarche?

Mrs. Guay: How can the minister explain her steadfast refusal to have an electronic inspection of the barge's hull done before raising it, which the experts say is the very minimum which must be done to prevent a major ecological catastrophe from occurring if the Irving Whale were to break up during the operation?
Mme Guay: Comment la ministre peut-elle expliquer qu'elle refuse toujours de procéder à l'inspection électronique de la coque de la barge avant de la renflouer, ce qui constituerait, selon les experts, une précaution minimale pouvant permettre d'éviter une catastrophe écologique majeure si le Irving Whale se brisait en deux au moment de l'opération?