Traduction de «operation the standstill arrangement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operation of the standstill arrangement
fonctionnement du statu quo

to frustrate the operation of the Arrangement
neutraliser le fonctionnement de l'arrangement

review the operation of the Arrangement
procéder à un examen d'ensemble du fonctionnement de l'Arrangement

the operation of the Arrangement is frustrated by trade
les échanges neutralisent le fonctionnement de l'Arrangement

ensure effective operation of the Arrangement
assurer le fonctionnement effectif de l'Arrangement

arrange operations within the fuel station | organise operations in the fuel station | organise operations within the fuel station | organising operations within the fuel station
organiser les opérations au sein de la station-service

Arrangement on co-operation and liaison between the Secretariats of the Council of Europe and the United Nations
Arrangement de coopération et de liaison entre les Secrétariats du Conseil de l'Europe et des Nations Unies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas even today Frontex coordination activity cannot in practice be dissociated from the Member State activity carried out under its coordination, so that Frontex (and thereby the EU through it) could also have a direct or indirect impact on individuals’ rights and trigger, at the very least, the EU’s extra-contractual responsibility (see Court of Justice Judgment T-341/07, Sison III); whereas such responsibility cannot be avoided simply because of the existence of administrative arrangements with the Member States involved in a Frontex-coordinated operation when such arrangements have an impact on fundamental rights;
C. considérant que, aujourd'hui encore, il est impossible, dans la pratique, de dissocier l'activité de coordination de Frontex de l'activité déployée par les États membres sous sa coordination, de sorte que Frontex (et donc l'Union européenne, par son intermédiaire) pourrait également avoir un impact direct ou indirect sur les droits des personnes, ce qui déclencherait, au strict minimum, la responsabilité extracontractuelle de l'Union européenne (voir arrêt de la cour de justice T-341/07, Sison III); considérant qu'il est impossible de se soustraire à cette responsabilité simplement en raison de l'existence d'accords administratifs avec les États membres impliqués dans une opération coordonnée par Frontex lorsque de tels accords ont des répercussions sur les droits fondamentaux;

(m) for the purposes of providing aviation weather services that will ensure the safety, regularity and efficiency of aircraft operation, enter into arrangements with any branch of the Government of Canada that is capable of and responsible for providing those services or, where those arrangements cannot be made, enter into arrangements with any person or organization with respect to the provision of those services in such form and manner and at such places as the Minister considers necessary;
m) pour assurer la fourniture de services météorologiques nécessaires à la sécurité, à la régularité et à l’efficacité de l’utilisation des aéronefs, conclure des ententes avec toute administration fédérale en mesure et chargée de les fournir ou, en cas d’impossibilité, avec toute personne ou tout organisme en mesure de les fournir aux lieux et selon les modalités qu’il estime nécessaires;

Generally, the banks were brought in.A standstill arrangement was then put in place and they extended their loans at terms for which they may not have done otherwise.
De manière générale, on a fait intervenir les banques. On a conclu un accord moratoire et les banques ont prolongé leurs prêts à des conditions inhabituelles.

Mrs. Elsie Wayne: After the 1996 audit that was done by the Auditor General, the follow-up audit indicated that the department is not monitoring the operation of funding arrangements; not gathering, keeping, and analysing data; not getting sufficient input from the first nations on the design of funding arrangements; and not keeping complete data on allegations.
Mme Elsie Wayne: Après que le vérificateur général a fait sa vérification de 1996, la vérification de suivi a révélé que le ministère ne surveillait pas le fonctionnement des modes de financement; qu'il ne recueillait pas, ne gardait pas et n'analysait pas de données; qu'il ne consultait pas suffisamment les Premières nations concernant la conception de ces modes de financement; et qu'il ne gardait pas des données complètes concernant les allégations.

(a) lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
(a) il fixe les modalités avec les autres bénéficiaires dans un accord qui comporte notamment des dispositions garantissant la bonne gestion financière des fonds alloués à l'opération, y compris les modalités de recouvrement des sommes indûment versées;

Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the National Standardisation Organisations , the European Standardisation Organisations and the Commission, about current and future standardisation work, including the provisions concerning the standstill arrangements applicable to the National standardisation organisations within the framework of the European Standardisation Organisations.
Par conséquent, il convient, pour les besoins du marché intérieur et pour l'efficacité de la normalisation au sein de l'Union, de maintenir l'échange régulier d'informations sur les travaux de normalisation en cours et prévus qui existe actuellement entre les organisations nationales de normalisation, les organisations européennes de normalisation et la Commission, y compris les dispositions relatives au statu quo pour les organisations nationales de normalisation dans le cadre des organisations européennes de normalisation.

13. Calls on the Commission to strengthen the ESF’s role in the context of the future architecture of the Structural Funds in order to allow for the better execution of integrated measures; considers that the ESF should be brought under a regulation and a basic strategic framework laying down general provisions on cohesion funding, while maintaining its own rules, and operational and financing arrangements; notes that previous experience has shown that the ESF and ERDF in combination, with the utilisation of up to 10% of ESF funding, have produced successful and sustainable results and that these flexible arrangements must continue to apply; urges the Commission to seek, if needed, increased funding for the Structural Funds, in particular for ESF operational programmes in future to promote employability, with a definition of clear and simple rules that allow more coordinated use of the resources;
13. invite la Commission à renforcer le rôle du FSE dans la future architecture des Fonds structurels afin de permettre une meilleur exécution de mesures intégrées; juge utile que le FSE s'inscrive à l'intérieur d'un règlement et d'un cadre stratégique de base portant dispositions générales sur le financement de la cohésion, tout en ayant des règles, un fonctionnement et un financement propres; observe que l'expérience a montré que la combinaison entre le FSE et le FEDER ainsi que l'utilisation d'une proportion pouvant aller jusqu'à 10 % des fonds du FSE étaient utiles et viables et qu'il faut donc maintenir cette souplesse; demande à la Commission de veiller à doter, le cas échéant, les Fonds structurels de davantage de moyens, en particulier les programmes opérationnels du FSE destinés à promouvoir l'employabilité future, en définissant des règles simples et claires qui permettent un usage mieux coordonné des ressources;

it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
il fixe les modalités de ses relations avec les bénéficiaires participant à l'opération dans une convention comprenant notamment des dispositions permettant de s'assurer de la bonne gestion financière des fonds alloués à l'opération, y compris les modalités de recouvrement des sommes indûment payées;

Devco has been operating under an arrangement through long-term leases with the Government of Nova Scotia.
La Devco mène ses activités aux termes de baux à long terme signés avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.

Mr. Bernhardt: Moving on to point 11, Madam Chairman, this concerns provision in the regulations that provides that a report required under the act may be made — and I am quoting here: .to such department or ministry as may be responsible for environmental matters in the province where the deposit occurred or would occur, if the Minister has an arrangement with that department or ministry to receive the report and the Minister notifies the operator of the arrangement.
M. Bernhardt: Passons maintenant au point 11, madame la présidente. Celui-ci concerne la disposition du règlement qui prévoit de faire rapport — et je le cite: [.] au ministère responsable des questions environnementales dans la province dans laquelle l'immersion ou le rejet a eu lieu ou pourrait se produire, dans les cas où le ministre prend des arrangements auprès de ce ministère pour la réception du rapport et avise l'exploitant de ces arrangements.