Vertaling van "operation took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

implement the daily train operations plan | operate train in accordance with daily train plan | operate train in accordance with daily train operations plan | oversee the daily train operations plan
surveiller le plan quotidien d’exploitation des trains

clay tunnel kiln operative | drying tunnel operator | dryer kiln operator | tunnel kiln operator
conducteur de four-tunnel | conducteur de four-tunnel/conductrice de four-tunnel | opérateur de four-tunnel | opérateur de four-tunnel/opératrice de four-tunnel

manage accounting operations accounting operations | supervising accounting operations | supervise account operations | supervise accounting operations
superviser des opérations comptables

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

operating lease | operating leasing | operational lease | operational leasing
leasing opérationnel

operating position | operator position | operator's position | switchboard operator position
position d'opératrice

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

single-step operation [ single step operation | single-step execution | step-by-step operation | one-shot operation | single-shot operation | one-step operation | single cycle operation ]
exécution pas à pas [ exécution en pas à pas | fonctionnement pas à pas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The majority of operators and manufacturers argued that specific authorisations were justified for the use of radio spectrum (although satellite operators took the view that it was only where frequency bands were not harmonised that specific authorisations were necessary).
La majorité des opérateurs et des fabricants ont soutenu que le recours aux autorisations spécifiques se justifiait pour l'utilisation du spectre radioélectrique (cependant, des opérateurs de réseaux satellitaires considèrent que les autorisations spécifiques ne sont nécessaires que lorsque les bandes de fréquences n'ont pas été harmonisées).

(a) the operator establishes that the basis for the cancellation was the result of an error and the operator took precautions and exercised due diligence to prevent the occurrence of the error;
a) l’exploitant démontre que le motif à l’appui de l’annulation résulte d’une erreur et qu’il avait pris des précautions et avait agi avec toute la diligence voulue pour la prévenir;

In Western Australia, some operators took it upon themselves to rewrite Walkerton as a case study in local terms, putting Australian names on the communities and whatever else, to help train their operators about what could happen there.
Dans l'Ouest de l'Australie, certains exploitants ont pris sur eux de réécrire Walkerton à l'australienne, en tant qu'étude de cas, en employant la terminologie locale, des noms de collectivités australiennes et ainsi de suite, en vue de former les exploitants quant à ce qui pourrait se produire chez eux.

the place where the operation took place.
le lieu où l'opération s'est déroulée.

The documentation referred to in Article 3 shall be kept by the operators for a period of three years from the end of the calendar year in which the operation took place.
La documentation visée à l'article 3 est conservée par les opérateurs pendant une période de trois ans à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'opération a eu lieu.

Cable operators took Canadian authors, composers and music publishers as far as the Supreme Court on the pretext that they, the cable operators, were simply carriers and that, therefore, they were not in violation of the Copyright Act. The case was before the courts for 10 years, it was eventually taken before the Supreme Court where it was decided that, given that they offer a range of services, they are providing Canadian cultural content.
Ils nous ont traînés en cour pendant 10 ans, jusqu'à la Cour suprême, pour décider que finalement, quand ils offraient un bouquet de services, ils offraient du contenu culturel canadien.

Where bottling or consignment takes place in a local administrative area other than that of the bottler or consignor, or an adjacent area, the particulars referred to in this paragraph shall be accompanied by a reference to the local administrative area where the operation took place and, if it is carried out in another Member State, the name of that State.
Lorsque l'embouteillage ou l'expédition a lieu dans une commune différente de celle de l'embouteilleur ou de l'expéditeur, ou d'une commune environnante, les indications visées au présent paragraphe sont accompagnées d'une mention précisant la commune où l'opération a lieu et, si elle est effectuée dans un autre État membre, de l'indication de celui-ci.

- the place where the operation took place.
- le lieu où l'opération s'est déroulée.

In 1984 there were 500 transplant operations while 10 years later in 1994 over 1,400 such operations took place.
En 1984, par exemple, il y a eu 500 transplantations, alors que dix ans plus tard, en 1994, il y en a eu plus de 1 400.

The operation took place from 18 to 27 October 2011.
L'opération s'est déroulée du 18 au 27 octobre 2011.